1
00:00:15,567 --> 00:00:24,680
Ο θάνατος τρέχει το σόου
(1943)

2
00:01:28,087 --> 00:01:37,678
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ LITEA
ΠΡΙΝ ΣΒΗΣΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ...

3
00:01:43,527 --> 00:01:51,684
ΑΡΧΑΙΑ ΟΠΕΡΑ

4
00:01:56,847 --> 00:02:06,836
S.B. Το FOSS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ την ΝΤΙΞΙ ΝΤΑΙΖΥ
Η ΓΛΥΚΑ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ

5
00:02:10,487 --> 00:02:12,079
<i>Ελάτε να τα πάρετε πρώτα
αφήστε τα να κρυώσουν.</i>

6
00:02:12,247 --> 00:02:14,841
<i>Δεν θα τους κοστίσει περισσότερο από
δέκα λεπτά το κουτί.</i>

7
00:02:15,007 --> 00:02:16,440
<i>Το ένα δέκατο του δολαρίου.</i>

8
00:02:16,607 --> 00:02:18,199
<i>Μπείτε στη σειρά, φίλοι.</i>

9
00:02:18,367 --> 00:02:20,881
<i>Φιστίκια, ποπ κορν και σοκολάτες.</i>

10
00:02:21,047 --> 00:02:22,719
<i>Κάντε ένα σνακ ενώ
παρακολουθήστε την εκπομπή!</i>

11
00:02:22,887 --> 00:02:24,240
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν, ε;

12
00:02:24,807 --> 00:02:27,526
Για να δούμε τον νέο δυναμίτη
αυτό το ντεμπούτο...

13
00:02:27,687 --> 00:02:28,915
...παραλίγο να γκρεμίσουμε τις πόρτες.

14
00:02:29,087 --> 00:02:30,520
Αλλά αφού την είδαν...

15
00:02:30,927 --> 00:02:34,124
Μεγάλα πλήθη όπως παλιά
συμβεί στην όπερα, Φος.

16
00:02:34,287 --> 00:02:36,755
που συγκέντρωσε η όπερα
τόσο κοινό όσο τώρα;

17
00:02:36,927 --> 00:02:39,521
Κορίτσια.
Είναι αυτό που θέλει το κοινό.

18
00:03:27,087 --> 00:03:30,159
<i>

19
00:03:30,727 --> 00:03:34,481
<i>
Εκεί για λίγο;</i>

20
00:03:34,807 --> 00:03:37,605
<i>

21
00:03:38,367 --> 00:03:42,565
<i>
Σε συλλογίζομαι για λίγο.</i>

22
00:03:43,407 --> 00:03:45,363
<i>

23
00:03:45,527 --> 00:03:50,043
<i>
ένα όνειρο σαν εσένα.</i>

24
00:03:51,087 --> 00:03:53,442
<i>
- Είναι πάλι εδώ.</i>

25
00:03:53,607 --> 00:03:57,566
<i>

26
00:03:57,847 --> 00:04:00,805
<i>

27
00:04:01,687 --> 00:04:04,759
<i>

28
00:04:05,927 --> 00:04:08,839
<i>

29
00:04:09,527 --> 00:04:13,805
<i>
κάνε μου αυτό.</i>

30
00:04:14,607 --> 00:04:18,566
<i>
εμφανίζεται η πρώτη φορά...</i>

31
00:04:18,727 --> 00:04:21,116
<i>

32
00:04:21,287 --> 00:04:25,519
<i>

33
00:04:25,687 --> 00:04:28,042
<i>

34
00:04:32,287 --> 00:04:35,518
Κρατήστε τη γραμμή και
χαμογελαστε κοριτσια. Χαμόγελο!

35
00:04:35,687 --> 00:04:36,915
Γεια, πώς είναι, Πέτρο;

36
00:04:37,087 --> 00:04:39,726
- Έχετε πολλή αλληλογραφία.
- Τώρα δεν μπορώ να διαβάσω.

37
00:04:39,887 --> 00:04:41,400
Η νέα κούκλα στον διαγωνισμό έχει ήδη δράσει;

38
00:04:41,567 --> 00:04:44,639
Μια στιγμή, Μπράνιγκαν. Πού
αυτά τα πέντε πουλί που μου χρωστάς;

39
00:04:44,807 --> 00:04:46,035
- Οι πέντε σύλλογοι;
- Ναι.

40
00:04:46,207 --> 00:04:48,926
Αναφέρεσαι σε αυτά τα πέντε;
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

41
00:04:49,327 --> 00:04:51,966
- Δεν ξέχασες κάτι;
- Ίσως ξέχασα τους στίχους.

42
00:04:52,127 --> 00:04:54,357
Θα είναι καλύτερο από το όχι. Δεν είμαστε μέσα
Columbus Gatefield.

43
00:04:54,527 --> 00:04:55,926
Dixie, πρέπει να...

44
00:04:56,087 --> 00:04:57,042
Ουάου!

45
00:04:57,807 --> 00:04:58,762
Συμπεριφερθείτε καλά.

46
00:04:58,927 --> 00:05:00,201
θα σε χειροκροτήσω!

47
00:05:02,247 --> 00:05:03,396
Μπορώ να σε βοηθήσω, κούκλα;

48
00:05:04,367 --> 00:05:05,686
Σε προειδοποιώ, κωμικός.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
Ναι, με παίρνει και εμένα
έδωσε αυτό.

50
00:05:07,887 --> 00:05:09,843
Αυτοί οι μπάτσοι είναι πολύ λίγοι
romnticos, Dixie.

51
00:05:10,007 --> 00:05:11,599
Απλά περνώντας δύο φανάρια...

52
00:05:11,767 --> 00:05:14,122
Γεια σου, της Ιρλανδίας, υπο
και βάλε τη μάσκα σου.

53
00:05:14,287 --> 00:05:16,926
Dixie, ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη!

54
00:05:17,087 --> 00:05:19,601
Εντάξει, κωμικός.
Κράτα όμως αποστάσεις.

55
00:05:23,607 --> 00:05:27,805
<i>
που είναι ακριβώς εδώ...</i>

56
00:05:27,967 --> 00:05:30,435
<i>

57
00:05:30,607 --> 00:05:34,998
<i>

58
00:05:35,167 --> 00:05:39,285
<i>

59
00:05:46,687 --> 00:05:49,360
Πολύ όμορφος, junior.
Αλλά δεν είναι δικό μου.

60
00:05:50,287 --> 00:05:52,676
<i>

61
00:05:52,847 --> 00:05:55,315
<i>

62
00:05:55,487 --> 00:05:58,001
<i>

63
00:05:58,167 --> 00:06:01,159
<i>
Παίξτε τη χορδή "G".</i>

64
00:06:01,327 --> 00:06:03,636
<i>

65
00:06:03,807 --> 00:06:06,480
<i>

66
00:06:06,687 --> 00:06:09,042
<i>
χαλαρώστε.</i>

67
00:06:09,207 --> 00:06:12,279
<i>
Παίξτε τη χορδή "G".</i>

68
00:06:12,447 --> 00:06:16,838
<i>
Κάνω την παράστασή μου...</i>

69
00:06:18,087 --> 00:06:21,636
<i>
όταν είμαι για...</i>

70
00:06:21,807 --> 00:06:23,160
<i>

71
00:06:23,327 --> 00:06:25,921
<i>
αυτοσχεδιάστε.</i>

72
00:06:26,287 --> 00:06:28,562
<i>

73
00:06:28,727 --> 00:06:31,685
<i>

74
00:06:37,087 --> 00:06:41,922
<i>
κερδίζω το μισθό μου...</i>

75
00:06:42,087 --> 00:06:44,476
<i>

76
00:06:44,647 --> 00:06:46,763
<i>
ανά ημέρα.</i>

77
00:06:49,047 --> 00:06:53,757
<i>
κλέψτε λίγα χρήματα...</i>

78
00:06:54,767 --> 00:06:56,359
<i>

79
00:06:56,527 --> 00:06:59,280
<i>
θα έχει περιπολικό.</i>

80
00:06:59,487 --> 00:07:00,966
Λαίδη Γκοντίβα.

81
00:07:02,887 --> 00:07:05,606
<i>
- Περίμενα μια εβδομάδα.</i>

82
00:07:05,767 --> 00:07:07,598
<i>
θα το κάνατε αυτό περισσότερο.</i>

83
00:07:07,767 --> 00:07:10,964
<i>- Θα είμαι εδώ.


84
00:07:11,127 --> 00:07:14,005
<i>
m�e...</i>

85
00:07:14,167 --> 00:07:16,044
<i>
- Μα γούρι.</i>

86
00:07:16,207 --> 00:07:18,198
<i>

87
00:07:18,367 --> 00:07:20,517
<i>

88
00:07:35,767 --> 00:07:37,598
Θα φάμε μαζί το βράδυ;

89
00:07:37,767 --> 00:07:40,645
<i>
κωμικοί. Αυτός με τις εφημερίδες. </i>

90
00:07:40,807 --> 00:07:41,876
Αυτό λειτουργεί ήδη για μένα.

91
00:07:42,047 --> 00:07:43,241
Θα πιούμε καφέ την Κυριακή;

92
00:07:43,407 --> 00:07:45,204
Ναι, μην αμφιβάλλεις.

93
00:07:46,127 --> 00:07:48,197
Αυτή τη φορά το ξέχασες
απλώστε το χέρι σας.

94
00:08:10,367 --> 00:08:11,766
Έμεινες μαζί τους.

95
00:08:28,007 --> 00:08:29,645
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις από τη σκηνή.

96
00:08:29,807 --> 00:08:30,796
Γεια, πήγαινε πολύ γρήγορα.

97
00:08:30,967 --> 00:08:32,241
Αυτό είναι σίγουρο, Μάντι.

98
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
Είναι δύσκολο να πιάσεις πεταλούδες.

99
00:08:33,967 --> 00:08:36,561
- Όχι όταν έχεις πρακτική.
- Και έχεις πολλά.

100
00:08:36,967 --> 00:08:38,366
Πότε θα σταματήσετε να τα μαζεύετε;

101
00:08:38,527 --> 00:08:40,040
Αν το κάνω αυτό,
μπορούμε να τα παρατήσουμε όλα.

102
00:08:40,207 --> 00:08:42,198
Μάντι, πάρε το έτσι
Ξεκινήστε τη δική σας συλλογή.

103
00:08:42,367 --> 00:08:43,322
Ευχαριστώ, Biff.

104
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Θα είναι καλύτερο από
πες μου σε τι χρησιμεύει.

105
00:08:45,687 --> 00:08:47,359
Σαν να μην το ήξερα!

106
00:08:48,127 --> 00:08:49,321
Φυσικά και ξέρω!

107
00:08:49,487 --> 00:08:51,603
-Στάσου στη μέση...
- Ναι.

108
00:08:51,767 --> 00:08:53,997
...και συνήθως φέρουν ένα...

109
00:08:56,527 --> 00:08:58,324
Για μένα δεν είναι αστείο.

110
00:09:14,927 --> 00:09:17,122
Δεν θα είναι εύκολο να σε ακολουθήσω
την επόμενη φορά.

111
00:09:17,287 --> 00:09:18,436
Dixie, με κάνει να θέλω
άφησε τη γυναίκα μου.

112
00:09:18,607 --> 00:09:21,075
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό, Χανκ.
Στείλε την σε μένα, θα της κάνω μαθήματα.

113
00:09:21,247 --> 00:09:24,159
Ήταν τυχερός που ξέφυγε.
Να περιμένετε να σταυρώσετε το πρόσωπό σας.

114
00:09:24,327 --> 00:09:26,158
Θα βρουν το σαγόνι σου
στο Staten Island.

115
00:09:26,327 --> 00:09:27,840
-Ντίξι.
- Ναι.

116
00:09:30,767 --> 00:09:32,120
Τι του είχα πει;

117
00:09:32,287 --> 00:09:33,800
Με διαμάντια στα μαλλιά...

118
00:09:33,967 --> 00:09:36,527
...και με τον Σ.Β. Ο Φος σε κατευθύνει
προσωπικά στο αστέρι.

119
00:09:36,687 --> 00:09:38,086
Χάρη σε εσένα πρώτα,
κωμικός, όχι.

120
00:09:38,247 --> 00:09:41,000
Αν όλοι είναι ίσοι.
Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι νέο;

121
00:09:41,167 --> 00:09:43,158
Κωμικοί, όχι. Μόνο κορίτσια.

122
00:09:43,327 --> 00:09:45,761
Και μόνο ο S.B. Ο Φος μπορεί να κάνει
κάτι νέο μαζί τους.

123
00:09:45,927 --> 00:09:49,397
Μετά, είναι η σειρά μου.
Και μου αρέσει αυτό το έργο.

124
00:09:55,167 --> 00:09:56,566
Τους έμαθε πώς
αξίζει μια χτένα.

125
00:09:56,727 --> 00:09:57,477
Πόσο χαρούμενος είμαι!

126
00:09:57,647 --> 00:10:00,036
Η επόμενη παράσταση θα είναι κατάμεστη.

127
00:10:00,207 --> 00:10:01,925
Αν μπορούσα παρακαλώ
στους πελάτες αρέσει αυτό...

128
00:10:02,087 --> 00:10:04,601
...θα ήταν το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο

129
00:10:04,887 --> 00:10:06,923
Αυτό είναι που εγώ
σε κρατάει νέα και όμορφη.

130
00:10:07,247 --> 00:10:10,045
Η θεά με τη χρυσή φωνή όχι
Θα μας δώσεις συγχαρητήρια;

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,438
Ως καινοτομία, δεν ήταν κακό.

132
00:10:13,927 --> 00:10:15,246
Αλλά υπάρχουν πολλά νέα
στις μέρες μας.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,045
<i>Μπράβο! Μπράβο!</i>

134
00:10:17,207 --> 00:10:19,482
Αυτή η φωνή μου ακούγεται οικεία.

135
00:10:19,767 --> 00:10:23,077
Αν είσαι αυτός που νομίζω, κράτησέ το
Χειροκροτήματα για τις παραστάσεις σας.

136
00:10:23,247 --> 00:10:25,363
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλήσουμε
Πότε σας δίνω συγχαρητήρια;

137
00:10:25,527 --> 00:10:27,757
Το χειροκρότημα σου δεν μου φαίνεται
μουσική, Brannigan.

138
00:10:27,927 --> 00:10:29,121
Δεν τα χρειάζομαι.

139
00:10:29,287 --> 00:10:31,881
Ξέχασα, Dixie, πότε να ντυθώ
για τη συνάντησή μας...

140
00:10:32,047 --> 00:10:35,119
...το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε και
χωρίς μεγάλα καπέλα.

141
00:10:35,287 --> 00:10:36,606
Την ημέρα που θα ντυθώ
ραντεβού μαζί σου...

142
00:10:36,767 --> 00:10:39,201
...θα είναι με πανοπλία
και σιδερογροθιές.

143
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
- Ανάθεμα.
- Ήταν μια ιστορία!

144
00:10:42,727 --> 00:10:44,160
Θέλετε να φαίνεται δύσκολο.

145
00:10:44,327 --> 00:10:45,646
Ναι, θα αλλάξει.

146
00:10:46,927 --> 00:10:48,360
αγαπητέ μου.

147
00:10:49,407 --> 00:10:50,283
Βλέπεις;

148
00:10:50,647 --> 00:10:51,602
Ναι καλή μου!

149
00:10:51,767 --> 00:10:53,405
Ράσελ, αγάπη μου!

150
00:10:54,847 --> 00:10:56,246
Τι θέλεις, αγάπη μου;

151
00:10:56,407 --> 00:10:57,476
Σκεφτόμουν το έργο.

152
00:10:57,647 --> 00:11:00,366
Ναι, διπλής λειτουργίας.
Περίμενε να το μάθει η Ντόλι για σένα.

153
00:11:00,527 --> 00:11:01,676
Τι νόμιζες;

154
00:11:01,847 --> 00:11:04,156
- Υπέροχο.
- Είναι για εμάς.

155
00:11:04,487 --> 00:11:06,364
Θα το διαβάσουμε μαζί αργότερα;

156
00:11:06,527 --> 00:11:08,006
<i>Όποτε θέλετε.</i>

157
00:11:08,207 --> 00:11:10,675
Θα χρειαζόταν περισσότερο από
ένα κομμάτι για να αφαιρέσετε...

158
00:11:10,847 --> 00:11:13,441
...εσύ και ο Ράσελ από την Κωμωδία.

159
00:11:14,247 --> 00:11:16,556
βαρέθηκα! Χρειαζόμαστε ένα νέο!

160
00:11:16,727 --> 00:11:17,443
Καινούργιο τι;

161
00:11:17,607 --> 00:11:18,960
Α, το μουσειακό κομμάτι.

162
00:11:19,127 --> 00:11:21,436
Δεν είχα δει τέτοιο
από την Παγκόσμια Έκθεση.

163
00:11:21,607 --> 00:11:24,280
Κατά κάποιο τρόπο, θα ήταν
πολύ καλύτερα στο αγρόκτημα.

164
00:11:24,447 --> 00:11:26,403
Το λέει ο κύριος Φος
τίποτα δεν είναι πολύ καλό...

165
00:11:26,567 --> 00:11:28,159
...για τις ηθοποιούς του S.B. Foss.

166
00:11:28,327 --> 00:11:31,319
- Μα αυτό είναι πολύ για μένα.
- Και για μένα.

167
00:11:32,887 --> 00:11:35,037
Για να μην τσακωθείς στο κρύο...

168
00:11:35,207 --> 00:11:37,004
...θα συνεισφέρουμε
με ένα δολάριο το άτομο...

169
00:11:37,167 --> 00:11:39,203
...για κάποια νέα υδραυλικά.
Τι λένε;

170
00:11:39,367 --> 00:11:40,322
Ο ήρωάς μας.

171
00:11:40,487 --> 00:11:42,284
Θα πατήσω τον Moey μεταξύ των
στα παρασκήνια.

172
00:11:42,447 --> 00:11:44,642
Είπε ότι ήξερε πού
θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά.

173
00:11:45,727 --> 00:11:46,682
Δεν πειράζει κορίτσια.

174
00:11:46,847 --> 00:11:49,077
Βλαστάρι από την Παλιά Όπερα.

175
00:11:49,247 --> 00:11:50,475
Δεσποινίς Ντίξι Νταίζη.

176
00:11:50,807 --> 00:11:52,001
<i>Με συγκίνησε.</i>

177
00:11:53,447 --> 00:11:55,802
Μάντι, Τζόι...

178
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
...Φιλντ, Μπιφ.

179
00:11:59,367 --> 00:12:02,359
Ίσως ο Μπιφ να πληρώσει διπλά
με το νέο της ενδιαφέρον.

180
00:12:02,527 --> 00:12:04,836
Αν το νομίζεις, μην ξεχνάς
από τον μπάρμαν σου Λούι...

181
00:12:05,007 --> 00:12:06,201
...αν και δεν δουλεύω εδώ.

182
00:12:06,367 --> 00:12:08,801
Όποιος κερδίζει τόσα
ληστεύοντας ανθρώπους σαν τον Λούι...

183
00:12:08,967 --> 00:12:10,605
...μπορεί να συμβάλει στην
συντήρηση.

184
00:12:10,767 --> 00:12:11,961
Μη μου πεις;

185
00:12:12,367 --> 00:12:14,676
Επισημαίνει στον Ράσελ αρκετά
φορές που περνά.

186
00:12:15,047 --> 00:12:16,639
Ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο εδώ που του
οι σύντροφοι θα ξεχάσουν...

187
00:12:16,807 --> 00:12:17,922
<i>...όπως φαίνεται.</i>

188
00:12:19,367 --> 00:12:21,881
Υπάρχει κάποιος άλλος που θα έπρεπε
ξεχάστε και την εμφάνισή σας.

189
00:12:22,047 --> 00:12:24,686
Κάποιοι ποτέ δεν ξέρουν πότε
ένας τύπος τα έχει βαρεθεί.

190
00:12:25,327 --> 00:12:28,842
<i>Dolly, σχολιάζαμε το
χρήματα που μπορούσαμε να πάρουμε...</i>

191
00:12:29,007 --> 00:12:31,202
...από τα αγόρια στο
η νέα θερμάστρα.

192
00:12:31,927 --> 00:12:34,043
Ναι, έφτασα στο τέλος.

193
00:12:35,607 --> 00:12:37,404
<i>Θα φροντίσω τον Ράσελ, κορίτσια.</i>

194
00:12:37,567 --> 00:12:38,682
<i>Έχω ήδη τη συνήθεια.</i>

195
00:12:38,847 --> 00:12:40,246
Χαίρομαι που το έχεις.

196
00:12:40,407 --> 00:12:43,240
Δεν ήταν δυνατή η διατήρηση
ένας άνθρωπος χωρίς να πληρώσει πρώτα.

197
00:12:44,607 --> 00:12:45,835
Ησυχία!

198
00:12:49,327 --> 00:12:51,045
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

199
00:13:16,207 --> 00:13:19,085
Οι φωνητικές μου χορδές.
Η φωνή μου!

200
00:13:22,687 --> 00:13:25,281
Μην ανησυχείς μαμά
δεν τους συνέβη τίποτα.

201
00:13:25,447 --> 00:13:26,277
Μαμά;

202
00:13:26,447 --> 00:13:28,039
Τι είδους μητέρα έχει κανείς;
κορίτσι σαν εσένα;

203
00:13:28,207 --> 00:13:29,606
Μια μητέρα με χρυσή καρδιά!

204
00:13:34,887 --> 00:13:37,959
Αυτό το καμαρίνι είναι σαν δώρο,
Δεν ανοίγει μέχρι τα Χριστούγεννα!

205
00:13:39,527 --> 00:13:41,006
Δάγκωσε το ξανά μωρό μου.

206
00:13:41,247 --> 00:13:43,807
-Πάρε την από εδώ.
- Ναι, βγάλε το.

207
00:13:43,967 --> 00:13:45,798
Τι νούμερο συγκέντρωσε!

208
00:13:46,007 --> 00:13:48,123
Δείτε τι βγήκε κάτω από τις σανίδες.

209
00:13:48,287 --> 00:13:51,165
<i>Τι καπνίζετε με αυτό, αλεσμένο σπόρο πουλιών;</i>

210
00:13:51,487 --> 00:13:52,840
<i><Θα πρέπει να βάλουν αυτά τα δύο
στο υπόγειο...</i>

211
00:13:53,007 --> 00:13:54,326
<i>...με τις άλλες αντίκες.</i>

212
00:13:54,887 --> 00:13:58,323
Οι τραγουδιστές της όπερας όχι
Τους ενοχλούσε, αλλά αυτοί οι καλλιτέχνες...

213
00:13:59,567 --> 00:14:01,239
Πώς αλλάζουν οι καιροί!

214
00:14:01,407 --> 00:14:03,398
Δεν έχουν καλούς τρόπους.
Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι...

215
00:14:03,567 --> 00:14:06,843
...ότι ένας έντιμος άνθρωπος που
κερδίζει τα προς το ζην δουλεύοντας.

216
00:14:07,007 --> 00:14:08,520
Συγνώμη.

217
00:14:20,047 --> 00:14:21,765
Τι έκανες με το
χοντρό και λεπτό;

218
00:14:21,927 --> 00:14:24,236
Αυτοί οι δύο έφευγαν
εσείς οι αδύνατοι.

219
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Είναι τζιν.

220
00:14:26,487 --> 00:14:28,398
Όπως το αλκοόλ που
χρησιμοποιείται στα νοσοκομεία.

221
00:14:28,567 --> 00:14:30,637
Γιατί θα το χρησιμοποιήσω καλύτερα.

222
00:14:30,887 --> 00:14:31,876
Φέρτε το εδώ.

223
00:14:36,167 --> 00:14:38,078
Την επόμενη φορά που
δημιουργήσει σύγχυση...

224
00:14:38,247 --> 00:14:39,726
...μην το κάνεις όσο
εκπροσωπώ.

225
00:14:43,847 --> 00:14:46,520
Είναι ήδη δύσκολο να κάνεις κάτι καλλιτεχνικό
για αυτούς τους ηλίθιους...

226
00:14:46,687 --> 00:14:49,679
...χωρίς να τους καλέσεις εσύ ή η Ντόλι
με τα δικά τους ονόματα.

227
00:14:49,847 --> 00:14:52,361
<i>Τι έπαθες, αγαπητέ;
Έριξες τις πούλιες; </i>

228
00:14:55,607 --> 00:14:57,677
Και ήταν πολύ βίαιο για μένα.

229
00:14:57,887 --> 00:14:59,605
Αλλά είχα επιτυχία!

230
00:15:00,287 --> 00:15:01,197
Τι μου συμβαίνει;

231
00:15:04,807 --> 00:15:06,525
Είσαι έτοιμη, Dixie;
ήρθε η ώρα!

232
00:15:06,687 --> 00:15:09,645
έρχομαι. Εντάξει κορίτσια, αυτό
Μην πανικοβάλλεστε.

233
00:15:10,087 --> 00:15:11,361
Συμμετέχουμε σε πελάτες;

234
00:15:11,527 --> 00:15:12,846
Για αυτό μας πληρώνουν.

235
00:15:13,007 --> 00:15:15,601
Κάποια μέρα θα μετανιώσεις
ήταν έτσι με μένα.

236
00:15:15,767 --> 00:15:16,802
Αν σε θυμάμαι ακόμα.

237
00:15:16,967 --> 00:15:19,800
Θυμάμαι. Θα είμαστε ένα
εντυπωσιακοί συνεργάτες.

238
00:15:19,967 --> 00:15:22,162
- Είναι σίγουρος;
- Αναφερόμουν στην μπάλα.

239
00:15:22,327 --> 00:15:24,716
Φυσικά, δεν αμφιβάλλω ποτέ
ενός κωμικού.

240
00:15:24,887 --> 00:15:26,718
Θα είναι καλύτερο από
Συνέχισε να σκέφτεσαι την ιδέα.

241
00:15:26,887 --> 00:15:29,321
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ
θα είμαστε εδώ για πολύ καιρό.

242
00:15:29,487 --> 00:15:32,081
Έχω κάνει προπόνηση.
Θα μείνω μακριά σου.

243
00:15:33,207 --> 00:15:35,004
Έλα ακαταμάχητα.
Σε περιμένουν.

244
00:15:44,647 --> 00:15:47,161
σε προειδοποίησα. Καλώς ήρθες
Είναι χρήσιμο να με ρωτήσετε.

245
00:15:47,327 --> 00:15:49,761
- Θα φερθώ καλά, σε παρακαλώ.
- Είπα όχι, και δεν είναι!

246
00:15:49,927 --> 00:15:50,643
Που πάτε;

247
00:15:50,807 --> 00:15:52,160
- Πάω να γνωρίσω μια ξανθιά.
- Μια ξανθιά;

248
00:15:52,327 --> 00:15:54,522
Δουλεύει τα βράδια στο σαλόνι
από την Kelly. Την ξέρεις;

249
00:15:54,687 --> 00:15:56,040
Δεν την ξέρω.
Θέλω μια ξανθιά.

250
00:15:56,207 --> 00:15:57,356
Μια ξανθιά; Τι είδους;

251
00:15:57,527 --> 00:16:00,405
Οποιουδήποτε τύπου.
Ένα σαν αυτό, ένα σαν αυτό, ή ένα σαν αυτό.

252
00:16:00,567 --> 00:16:02,876
Μια ξανθιά. Πώς είναι τόσοι πολλοί
καλή τύχη με τις γυναίκες;

253
00:16:03,047 --> 00:16:05,117
Γιατί φίλε έχω
κάτι που δεν έχεις!

254
00:16:05,287 --> 00:16:07,642
- Έχεις μαγικό ραβδί;
- Δείτε το.

255
00:16:07,807 --> 00:16:11,356
Απλώς περνάω από κάτω τον πειστικό
τη μύτη τους και να κάνω ό,τι θέλω.

256
00:16:11,527 --> 00:16:12,482
- Ό,τι θέλεις;
- Ό,τι θέλεις.

257
00:16:12,647 --> 00:16:13,477
Πούλησε με.

258
00:16:13,647 --> 00:16:14,875
Είναι ένα πολύ ακριβό αντικείμενο.

259
00:16:15,047 --> 00:16:16,765
Η τιμή μου θα ήταν χίλια δολάρια.

260
00:16:16,927 --> 00:16:18,280
Αντίο.

261
00:16:29,447 --> 00:16:30,880
Κυρία, αφήσατε τη μηχανή σε λειτουργία.

262
00:16:31,087 --> 00:16:32,600
Μην ανησυχείς, δεν τηλεφώνησες.

263
00:16:32,767 --> 00:16:33,882
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να τον σταματήσω.

264
00:16:34,047 --> 00:16:35,162
Ίσως θα έπρεπε να του το αγοράσω.

265
00:16:35,327 --> 00:16:36,396
Δεν ήθελες ξανθιά;

266
00:16:36,567 --> 00:16:37,886
Στην καρδιά της μοιάζει με ξανθιά.

267
00:16:38,087 --> 00:16:41,079
Μην μιλάς έτσι για αυτό το γλυκό κορίτσι,
γοητευτική και αθώα νεαρή γυναίκα!

268
00:16:41,247 --> 00:16:42,475
Απλά προσπαθούσα να σου πω...

269
00:16:42,647 --> 00:16:45,684
Δεν πειράζει. Ενδιαφέρον για αγορά
Αγοράστε αυτό το πειστικό ή όχι;

270
00:16:45,847 --> 00:16:48,202
<i>Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά χρήματα
ένα τόσο μικρό αντικείμενο.</i>

271
00:16:48,367 --> 00:16:51,165
<i>Φίλε, δεν ξέρεις ότι είναι το καλύτερο
Έρχεται πάντα σε μικρή συσκευασία;</i>

272
00:16:51,327 --> 00:16:53,716
<i>Ναι, αλλά πριν ξοδέψετε το
χρήματα, πώς θα ξέρω ότι λειτουργεί;</i>

273
00:16:53,887 --> 00:16:56,606
<i>Φυσικά και λειτουργεί, αν
περάστε από τη μύτη...</i>

274
00:16:56,767 --> 00:16:58,120
<i>...και να σου δώσω ό,τι θέλεις.</i>

275
00:16:59,367 --> 00:17:00,720
Εκεί, εκεί!

276
00:17:00,887 --> 00:17:02,286
Δεν υπάρχει ποτέ κανείς όταν το χρειάζεσαι.

277
00:17:02,447 --> 00:17:03,641
- Τι έγινε;
- Είναι χτύπημα.

278
00:17:03,807 --> 00:17:06,241
- Πρέπει να προειδοποιήσω όλους.
- Ένα χτύπημα;

279
00:17:06,407 --> 00:17:08,716
Το κόκκινο φως πρέπει να ανάψει
όταν μπαίνει η αστυνομία!

280
00:17:08,887 --> 00:17:10,639
<i>Και γιατί δεν άναψε;</i>

281
00:17:10,807 --> 00:17:13,685
Εντάξει, αλλά δεν μπορούσα
να μου κάνει έκπτωση;

282
00:17:13,887 --> 00:17:16,481
Εντάξει, θα τακτοποιούσα
με πεντακόσια δολάρια.

283
00:17:16,647 --> 00:17:18,080
Είναι μια πολύ ακριβή συμμόρφωση.

284
00:17:18,247 --> 00:17:19,600
<i>Πόσα χρήματα έχετε μαζί σας;</i>

285
00:17:19,767 --> 00:17:21,280
<i>Περίπου 400 $ ΗΠΑ.</i>

286
00:17:21,447 --> 00:17:22,163
<i>Περίπου;</i>

287
00:17:22,327 --> 00:17:23,806
<i>Για να είμαι πιο ακριβής, 3 δολάρια.</i>

288
00:17:23,967 --> 00:17:27,755
Λοιπόν, αρκετές ανοησίες. Γιατί
Μου αρέσεις και φαίνεσαι ειλικρινής...

289
00:17:27,927 --> 00:17:30,157
...θα πουλήσω για
μόλις 100 δολάρια.

290
00:17:30,327 --> 00:17:31,203
100 δολάρια.

291
00:17:33,767 --> 00:17:36,327
Και να θυμάσαι φίλε.
Κάτω από τη μύτη.

292
00:17:36,487 --> 00:17:37,886
Κάτω από τη μύτη.

293
00:17:38,687 --> 00:17:40,120
Οτιδήποτε, ό,τι θέλετε.

294
00:17:40,287 --> 00:17:42,676
Καλά έκανες, το χειροκρότημα
έφτασε στο αστυνομικό τμήμα.

295
00:17:42,847 --> 00:17:44,280
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

296
00:17:44,447 --> 00:17:46,881
- Γιατί δεν άναψε το φως;
- Γιατί κάποιος δεν ήθελε.

297
00:17:47,047 --> 00:17:49,959
Κοίτα, το έκοψαν τελείως
κάτω από τη μύτη μου!

298
00:17:50,127 --> 00:17:51,037
Ήταν κάποιος που...

299
00:17:51,207 --> 00:17:52,162
Δώσε μου τα λεφτά σου.

300
00:17:52,607 --> 00:17:54,120
Όταν σβήνουν τα φώτα
Πηγαίνετε στο ανθρακωρυχείο.

301
00:17:54,287 --> 00:17:54,958
Ξέρεις πού είναι;

302
00:17:55,167 --> 00:17:57,635
Δεν πάω στα ίδια
μέρη σε αυτό το θέατρο που εσείς.

303
00:17:58,047 --> 00:17:59,116
Δώσε μου ένα φιλί!

304
00:17:59,607 --> 00:18:02,201
Στο υπόγειο, δίπλα στο άδειο δωμάτιο
και κόβει το τέλος της πράξης.

305
00:18:02,367 --> 00:18:05,245
Σε καμία περίπτωση, κάνω όλο το ταξίδι
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.

306
00:18:07,887 --> 00:18:08,956
<i>Περιμένετε, μην φύγετε!</i>

307
00:18:34,807 --> 00:18:36,160
Αλίκη!

308
00:18:37,327 --> 00:18:39,397
Αλίκη, μην ανησυχείς,
θα σε προστατέψω.

309
00:18:39,567 --> 00:18:41,000
Έλα, πάμε!

310
00:18:55,967 --> 00:18:57,639
Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

311
00:19:01,927 --> 00:19:04,521
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Έλα, σήκω.

312
00:19:06,927 --> 00:19:09,680
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου!

313
00:19:24,207 --> 00:19:25,117
Μια στιγμή.

314
00:19:25,287 --> 00:19:26,640
<i>Αφήστε την αυλαία να σηκωθεί!</i>

315
00:19:26,807 --> 00:19:29,082
<i>Φτάνει, μην πανικοβάλλεσαι!</i>

316
00:19:29,247 --> 00:19:30,805
Θα τα φροντίσω όλα!

317
00:19:30,967 --> 00:19:32,116
Ηρεμία!

318
00:19:34,007 --> 00:19:35,281
Μείνετε ήρεμοι!

319
00:19:38,967 --> 00:19:41,083
<i>Μην χάσεις την ηρεμία σου, σε ικετεύω!</i>

320
00:19:41,567 --> 00:19:43,956
<i>Μην αντισταθείτε!</i>

321
00:19:44,127 --> 00:19:45,480
<i>Ηρέμησε!</i>

322
00:19:45,967 --> 00:19:48,720
<i>Σ.Β. Ο Φος δεν φεύγει ποτέ
οι ηθοποιοί σου!</i>

323
00:19:50,287 --> 00:19:52,642
Δεν θα πάνε με βαν!

324
00:19:52,807 --> 00:19:55,605
I, S.B. Φος, νοίκιασα
μερικές λιμουζίνες...

325
00:19:55,767 --> 00:19:56,677
<i>...να τους πάμε φυλακή!</i>

326
00:19:56,847 --> 00:19:58,599
Τρεις κουράγια για τον Φος, το αφεντικό μας!

327
00:19:58,767 --> 00:20:00,997
Ναι, έφτασε στην ώρα της!

328
00:20:02,047 --> 00:20:03,002
Ακολουθήστε με!

329
00:20:06,847 --> 00:20:09,839
- Άκου, δεν ήταν απαραίτητο.
- Σε τι αναφέρεσαι;

330
00:20:12,767 --> 00:20:13,916
Τίποτα, ξέχασέ το.

331
00:20:27,687 --> 00:20:28,437
Μια ώρα.

332
00:20:28,607 --> 00:20:32,486
S.B. Ο Φος σας το λέει αυτό
σε μια ώρα θα τα πάρει.

333
00:20:39,407 --> 00:20:41,557
Τους είχα πει μια φορά,
αλήθεια;

334
00:20:41,967 --> 00:20:43,480
Λοιπόν, έρχεται...

335
00:20:43,647 --> 00:20:46,559
... τώρα θα γιορτάσουμε με
φιλέτα και σαμπάνια!

336
00:20:48,407 --> 00:20:50,477
<i>Περίμενε, περίμενε!</i>

337
00:20:50,647 --> 00:20:52,956
Τι θα μπορούσε να κάνει η αστυνομία;
Αν κανείς από εσάς δεν είχε κάνει...

338
00:20:53,127 --> 00:20:55,561
...κάτι που αξίζει...

339
00:20:55,727 --> 00:20:57,638
...μια τέτοια ανευγενής πράξη
σαν αυτό το beat;

340
00:20:58,567 --> 00:21:01,286
Αλλά δεν ήταν η αστυνομία που
κόψτε το φως.

341
00:21:01,447 --> 00:21:04,519
- Ήταν κάποιος ανάμεσά μας.
- Και δεν ήταν αστυνομικός που προσπάθησε...

342
00:21:04,687 --> 00:21:07,565
... στραγγαλίστε με. Αυτή η γυναίκα
αστυνομικός φορούσε γάντια.

343
00:21:07,847 --> 00:21:09,041
Τι λες, Dixie;

344
00:21:09,207 --> 00:21:10,606
Όταν έσβησαν τα φώτα, πήγα στο
το κοίτασμα άνθρακα.

345
00:21:10,767 --> 00:21:12,519
Κατέβηκα τις σκάλες όταν
κάποιος με άρπαξε.

346
00:21:12,687 --> 00:21:14,359
Μάντι, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

347
00:21:14,527 --> 00:21:16,358
Δεν ήμουν εγώ, Ντίξι. ορκίζομαι.

348
00:21:16,527 --> 00:21:18,597
Κάποιος με άρπαξε και προσπάθησε
στραγγαλίστε με.

349
00:21:18,767 --> 00:21:21,725
Είχε μακρύ, λεπτό και
ήξερε τι έκανε.

350
00:21:21,887 --> 00:21:23,445
Με έκανε ακόμη και να χάσω τις αισθήσεις μου.

351
00:21:23,607 --> 00:21:25,882
Αγάπη μου, είσαι ακόμα παράλογος.

352
00:21:26,047 --> 00:21:28,402
Dixie, κάποιος προσπάθησε
βρείτε την έξοδο.

353
00:21:28,567 --> 00:21:31,001
Ναι, και μπέρδεψε το λαιμό μου
με σήμανση.

354
00:21:31,167 --> 00:21:34,876
Έχω δει πολλούς ροζ ελέφαντες,
αλλά ποτέ στραγγαλιστής.

355
00:21:35,167 --> 00:21:37,123
Επιπλέον,
Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει;

356
00:21:37,287 --> 00:21:39,926
Όχι, δεν νομίζω ότι ήθελε να με σκοτώσει.

357
00:21:41,087 --> 00:21:43,442
Αυτό που νομίζω είναι ότι κάποιος
σε αυτό το θέατρο...

358
00:21:43,607 --> 00:21:45,404
...προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον άλλο.

359
00:21:52,807 --> 00:21:55,924
Ίσως υπάρχει κάποιος που θέλει
εξάλειψε κάποιον άλλο.

360
00:21:56,087 --> 00:21:57,202
Τι εννοείς;

361
00:21:57,367 --> 00:22:00,165
Αυτά τα τρία είναι πλήθος
σε ένα τραπέζι των δύο.

362
00:22:00,327 --> 00:22:02,557
Και όταν κάποιοι δεν έχουν
διάστημα, σπρώξιμο.

363
00:22:02,727 --> 00:22:04,558
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ!</i>

364
00:22:05,047 --> 00:22:08,084
Έχουμε πολλά πράγματα μέσα
Όπερα, αλλά όχι δολοφόνοι.

365
00:22:09,127 --> 00:22:11,595
Και αυτή είναι η απάντησή μου
τόσες ανοησίες.

366
00:22:12,967 --> 00:22:14,241
Βαμμένο χαρτί.

367
00:22:14,407 --> 00:22:16,967
Με αυτό, θα θέλατε να έχετε
ως ταπετσαρία στο σπίτι σας.

368
00:22:17,767 --> 00:22:21,760
Δίνω σε κάθε καλλιτέχνη μου
δωρεάν και χωρίς κόστος...

369
00:22:22,367 --> 00:22:26,246
...ένα ολόκληρο μερίδιο από εμένα.

370
00:22:29,527 --> 00:22:31,358
Ελάτε πιο κοντά, ελάτε όλοι πιο κοντά!

371
00:22:31,527 --> 00:22:33,199
Λοιπόν, εδώ είναι.

372
00:22:33,967 --> 00:22:35,400
Σκέψου τα πάντα, ε, αφεντικό;

373
00:22:35,567 --> 00:22:37,046
Ναι, έτσι είναι.

374
00:22:37,207 --> 00:22:40,517
Και όλοι στην Παλιά Όπερα!

375
00:22:57,127 --> 00:22:59,800
Λοιπόν, ο κύριος Galahad φτάνει επιτέλους!

376
00:23:00,727 --> 00:23:02,285
Έχεις ιδιοσυγκρασία
Κακό, πουλάκι.

377
00:23:02,447 --> 00:23:03,562
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;

378
00:23:03,727 --> 00:23:05,001
Σε πήρα τηλέφωνο, θυμάσαι;

379
00:23:05,167 --> 00:23:07,920
Δεν πλησιάζω τις αλυσίδες
ούτε η αστυνομία, και το ξέρει.

380
00:23:08,087 --> 00:23:10,760
Λοιπόν μπορεί να είμαι σε ένα
κλουβί γεμάτο κλέφτες.

381
00:23:10,927 --> 00:23:13,441
Θα μπορούσαν να με κατηγορήσουν
να είσαι οποιοσδήποτε!

382
00:23:13,607 --> 00:23:16,246
Ίσως θα σας άρεσε αν αυτοί
κλείδωσε και τον φίλο σου.

383
00:23:16,447 --> 00:23:18,881
Θα μπορούσε να σχηματίσει κουαρτέτο με
τους κελί της.

384
00:23:19,207 --> 00:23:22,836
Big Louie, ο αστείος,
δειλός σαν κότα.

385
00:23:23,007 --> 00:23:25,202
- Δεν έπρεπε να πιάσω αυτόν τον αστυνομικό.
- Πάρε την κάπα!

386
00:23:36,447 --> 00:23:39,280
Δεν θα νιώσεις πολλά
Μας λείπουμε, ε;

387
00:23:51,967 --> 00:23:53,400
Το χρειαζόσουν αυτό, σωστά;

388
00:23:53,927 --> 00:23:56,646
Μην ανησυχείς, οι αστυνομικοί είναι ακόμα
Δεν έχουν αποδείξεις εναντίον σου.

389
00:23:57,007 --> 00:23:59,123
Όταν το έχουν, πληρώστε
όλοι μαζί.

390
00:23:59,287 --> 00:24:01,437
- Δεν το νομίζεις, Λούι;
- Δεν ξέρω, τι πιστεύεις;

391
00:24:08,287 --> 00:24:09,766
Αυτό είναι καλύτερο.

392
00:24:10,727 --> 00:24:12,160
- Σε πειράζει;
- Όχι!

393
00:24:12,327 --> 00:24:13,203
Ευχαριστώ.

394
00:24:13,967 --> 00:24:16,606
Με καταλαβαίνει
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

395
00:24:16,767 --> 00:24:17,756
Ένα κοκτέιλ σαμπάνιας.

396
00:24:17,927 --> 00:24:19,804
Δύο μπύρες παρακαλώ, σερβιτόρος.

397
00:24:19,967 --> 00:24:21,525
- Γλωσσολόγος;
- Στα γαλλικά.

398
00:24:22,287 --> 00:24:23,561
Έχετε πάει εδώ πριν;

399
00:24:23,727 --> 00:24:25,001
Η μπύρα είναι καλή.

400
00:24:25,167 --> 00:24:27,203
Πάντα να σκέφτεσαι το καλύτερο
για σένα. Έτσι είμαι.

401
00:24:27,367 --> 00:24:29,597
Και άφησα την κορυφή για να έρθω
εδώ μαζί σου.

402
00:24:29,767 --> 00:24:30,438
Φιλ, σαμπάνια...

403
00:24:30,647 --> 00:24:33,002
Ναι, αλλά το περιβάλλον παραπάνω
έγινε βίαιος.

404
00:24:33,167 --> 00:24:36,318
Ναι, έτσι ήταν όλη τη νύχτα.

405
00:24:37,687 --> 00:24:39,962
- Μπιφ, αναρωτιέμαι...
- Άκου, ξέχασέ το, εντάξει;

406
00:24:40,767 --> 00:24:42,280
Α, καταλαβαίνω!

407
00:24:42,447 --> 00:24:45,007
Τα βάζεις όλα μαζί
να με κάνει να νιώθω προστατευτική.

408
00:24:45,287 --> 00:24:47,243
Νομίζεις ότι δεν υπάρχει κανείς
ποιος λεει την αληθεια

409
00:24:47,407 --> 00:24:50,285
Όχι τα κορίτσια του Variety. είναι
συνηθίσει να μην κάνει τίποτα.

410
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Κατάλαβες;

411
00:24:55,847 --> 00:24:56,802
Dixie, πες μου κάτι.

412
00:24:56,967 --> 00:24:58,878
Πες μου εσύ.

413
00:24:59,207 --> 00:25:00,560
Η Παλιά Όπερα;

414
00:25:00,727 --> 00:25:02,638
Και το πιο σημαντικό,
ποιος ήθελε να με σκοτώσει;

415
00:25:03,207 --> 00:25:05,323
Λοιπόν, Dixie, θα πρέπει
ομολογήστε...

416
00:25:05,487 --> 00:25:08,081
...ήμουν εγώ, εκμεταλλευόμενος
του σκότους.

417
00:25:08,247 --> 00:25:11,284
Όχι. Δεν θα με άρπαζε εκεί.

418
00:25:12,887 --> 00:25:14,798
Έλα, κάνε το μυστήριο.

419
00:25:15,567 --> 00:25:18,400
Αλλά δεν το είχα πει αυτό
Έψαχναν για κάποιον άλλο;

420
00:25:18,567 --> 00:25:19,795
Ναι, το ξέρω, αλλά...

421
00:25:21,527 --> 00:25:24,485
Ας πάρουμε λίγο αέρα.
Θέλω να το σκεφτώ ήρεμα.

422
00:25:24,647 --> 00:25:27,161
Αν υποσχεθείς να σκεφτείς
σε κάτι άλλο πρώτα.

423
00:25:27,327 --> 00:25:28,885
Επιστρέφουμε στο ίδιο πράγμα.

424
00:25:29,047 --> 00:25:31,880
Dixie, δεν καταλαβαίνω.
Πάντα ήταν καλό για μένα.

425
00:25:32,047 --> 00:25:34,163
Δεν σου αρέσουν οι ώμοι μου;

426
00:25:34,327 --> 00:25:35,442
Ο τρόπος που κοιτάζω.

427
00:25:35,607 --> 00:25:38,599
Όχι. Οι ώμοι σου δεν είναι κακοί.

428
00:25:39,287 --> 00:25:42,085
Και τα μάτια σου είναι όμορφα. Αλλά...

429
00:25:42,287 --> 00:25:44,676
Αυτό που χρειάζομαι μαζί σου είναι
ένα τετράφυλλο τριφύλλι.

430
00:25:45,207 --> 00:25:47,357
Όχι, χρειάζεται περισσότερο από αυτό,
Μπράνιγκαν.

431
00:25:47,967 --> 00:25:49,161
Είναι κωμικός.

432
00:25:49,567 --> 00:25:51,364
Ποιο είναι το πρόβλημα με το
κωμικοί;

433
00:25:51,727 --> 00:25:53,922
Ξεκίνησα στην εκπομπή όταν ήμουν επτά.

434
00:25:54,087 --> 00:25:55,839
Δύο μέρες μετά, το πρώτο
κωμικός που γνώρισα...

435
00:25:56,007 --> 00:25:58,282
... έκλεψε τον κουμπαρά μου
ένας σιδηροδρομικός σταθμός.

436
00:25:58,447 --> 00:26:01,041
Όταν έγινα έντεκα, κωμικοί
Κοίταξαν τους αστραγάλους μου.

437
00:26:01,207 --> 00:26:04,358
Στα δεκατέσσερά τους απλώς... κοίταξαν.

438
00:26:04,527 --> 00:26:06,483
Στα είκοσι, είχα περισσότερους λογαριασμούς
για μεσημεριανό...

439
00:26:06,647 --> 00:26:08,160
...παρά ένα τριώροφο σπίτι.

440
00:26:08,327 --> 00:26:10,887
Όχι, είναι τεμπέληδες, γυναικείες,
Δεν έχουν φιλοδοξίες.

441
00:26:11,047 --> 00:26:12,844
Το καταλαβαίνω, είναι φιλόδοξο.

442
00:26:13,327 --> 00:26:15,522
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
αποστασιοποιούμαι από την κωμωδία.

443
00:26:16,607 --> 00:26:18,279
θα ήθελα να είμαι μέσα
καλή παράσταση...

444
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
...και να έχετε τις Κυριακές δωρεάν.

445
00:26:20,647 --> 00:26:22,080
Και θα το κάνεις, Dixie.

446
00:26:23,087 --> 00:26:24,076
Μην είσαι σοβαρός.

447
00:26:24,247 --> 00:26:25,521
Μπορώ να το δω τώρα.

448
00:26:25,807 --> 00:26:27,035
Το όνομά σου σε φωτεινό.

449
00:26:27,327 --> 00:26:28,601
Πώς λέγεται αλήθεια;

450
00:26:30,047 --> 00:26:32,356
-Ντέμπορα Χούπερ.
-Ντέμπορα Χου...

451
00:26:34,367 --> 00:26:36,881
-Δεν θα ήταν καλύτερα από...
- Ναι, απλά Dixie.

452
00:26:37,047 --> 00:26:38,799
Dixie Daisy, η τελευταία
Χτύπημα στο Μπρόντγουεϊ.

453
00:26:38,967 --> 00:26:40,241
- Και ξέρεις τι θα κάνω στην πρεμιέρα;
- Όχι.

454
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Κρατήστε όλα τα πρώτα
ουρά μόνο για μένα.

455
00:26:43,047 --> 00:26:45,561
- Καλό ακούγεται, Μπράνιγκαν.
- Θα δεις.

456
00:26:45,767 --> 00:26:47,041
Και δεν θα αργήσω.

457
00:26:47,247 --> 00:26:48,646
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

458
00:26:50,367 --> 00:26:51,243
Ναί.

459
00:27:00,127 --> 00:27:02,880
Έτσι παρήγγειλα μπύρα,
Είπε ότι ήταν για το καλό του.

460
00:27:07,767 --> 00:27:08,961
Κωμικός.

461
00:27:09,447 --> 00:27:10,402
Ευχαριστώ.

462
00:27:12,247 --> 00:27:13,760
<i>Είναι τέσσερα πενήντα, κύριε.</i>

463
00:27:17,447 --> 00:27:18,800
Για όταν δεν είμαι εκεί.

464
00:27:19,247 --> 00:27:20,885
Να προστατεύσω τα συμφέροντά μου.

465
00:27:23,567 --> 00:27:25,239
Ξεχάστε την αλλαγή, κύριε.

466
00:27:25,407 --> 00:27:26,396
Κράτα το.

467
00:27:47,527 --> 00:27:50,917
Θα εκτιμούσα λίγη σιωπή
από τη χρυσή φωνή.

468
00:27:51,087 --> 00:27:53,601
Αν οι μπάτσοι είχαν ακούσει,
θα τον απασχολούσαν ως σειρήνα.

469
00:27:53,767 --> 00:27:56,520
Εμείς οι καλλιτέχνες έχουμε
να αντέχει το φθόνο.

470
00:28:02,927 --> 00:28:05,885
Αν κοιτάξετε από αυτό το παράθυρο άλλη μια φορά
Μια φορά, θα ρίξω ένα μπουκάλι!

471
00:28:06,047 --> 00:28:07,526
Αυτά τα ανατολίτικα δεν σταματούν να ψάχνουν!

472
00:28:07,687 --> 00:28:09,086
Πήγαινε ντύσου αλλού.

473
00:28:09,247 --> 00:28:11,044
- Αυτό είναι το καμαρίνι μου.
- Και αυτό είναι το θέατρό τους.

474
00:28:11,207 --> 00:28:14,085
- Πρέπει να είναι πιο καμένα.
-Κάπτονται απόψε.

475
00:28:14,247 --> 00:28:16,078
Ένα από αυτά έπεσε από τη σκηνή.

476
00:28:16,247 --> 00:28:17,521
Τι είναι αυτό το έργο τέχνης;

477
00:28:17,687 --> 00:28:19,757
Φύλλα δάφνης.
Θα γίνει πάρτι απόψε.

478
00:28:19,927 --> 00:28:21,519
Όλα θα είναι μια ανακάλυψη.

479
00:28:21,687 --> 00:28:25,077
Όπως όταν ανακαλύπτουν αγάλματα του
στρατηγοί, άλογα και τέτοια πράγματα.

480
00:28:26,647 --> 00:28:29,002
Ίσως τώρα μάθουν να μην το κάνουν
μπλέξε εκεί που δεν σε καλούν!

481
00:28:32,367 --> 00:28:35,165
Ίσως δεν σε πειράζει, αλλά
Κάποιος έπρεπε να του δείξει...

482
00:28:35,327 --> 00:28:36,760
...που έχει μια κυρία
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

483
00:28:36,927 --> 00:28:38,724
Θα υπάρχουν πολλά αν αυτός ο σερβιτόρος
είναι τραυματίας.

484
00:28:38,887 --> 00:28:41,879
- Υπάρχουν νόμοι για ανθρώπους σαν εσάς.
- Κι εσύ ποιος σε στήριξε;

485
00:28:42,047 --> 00:28:43,719
Φρόντισε τις υποθέσεις σου
και θα φροντίσω τα δικά μου!

486
00:28:43,887 --> 00:28:44,842
Για τις υποθέσεις μου;

487
00:28:45,007 --> 00:28:47,965
Έχω κάνει τα πάντα για να κρατήσω
ειρήνη εδώ...

488
00:28:48,127 --> 00:28:48,877
...αλλά έχω βαρεθεί!

489
00:28:49,047 --> 00:28:50,639
Αν δεν τα βάλεις μαζί μας, θα τρακάρεις
στους σερβιτόρους που δεν έρχονται...

490
00:28:50,807 --> 00:28:53,116
...δεν θα σε κοιτούσαν καν
ήταν πατατάκι!

491
00:28:53,287 --> 00:28:55,881
Και έχω βαρεθεί
Η αγρότης πιστεύει ότι είναι καλύτερη από μένα!

492
00:28:56,047 --> 00:28:57,958
Ποιος σου είπε ότι είναι
τόσο ιδιαίτερο;

493
00:28:58,127 --> 00:28:59,560
Ίσως το πουν οι πελάτες!

494
00:28:59,727 --> 00:29:03,163
Μείνετε με τους πελάτες σας, εγώ
Φεύγω από αυτό το τρελό σπίτι!

495
00:29:03,327 --> 00:29:04,442
Είναι ορατά;

496
00:29:04,607 --> 00:29:07,917
Μακάρι να μην το έλεγες αυτό,
Φαίνεται πολύ χυδαίο!

497
00:29:08,447 --> 00:29:12,156
- Περίμενε, θα σε βοηθήσω!
- Δεν χρειάζεται.

498
00:29:12,407 --> 00:29:15,001
πέτυχα.
Όμως κόστισε πολύ ιδρώτα.

499
00:29:15,167 --> 00:29:16,680
Είναι ένας άλλος Beau Brummell.

500
00:29:16,847 --> 00:29:19,236
Και είναι καλό αυτό για τον Beau Brummell;

501
00:29:20,047 --> 00:29:21,241
Δεν θα κλαπεί;

502
00:29:21,407 --> 00:29:23,523
Σαν κλεμμένο! Πήγαινε να δεις.

503
00:29:23,687 --> 00:29:25,996
Θυμήθηκα έναν παλιό φίλο
που δούλεψε μαζί μου.

504
00:29:26,167 --> 00:29:28,078
Όταν ξαναγίνουμε ειλικρινείς,
Αφιερώθηκε στα υδραυλικά.

505
00:29:28,247 --> 00:29:30,442
Και τι πιστεύεις; με πούλησε
σε τιμή κόστους.

506
00:29:31,367 --> 00:29:34,006
Και εκτός αυτού, θα εξοικονομήσετε χρήματα γιατί
Θα το εγκαταστήσω μόνος μου.

507
00:29:35,527 --> 00:29:38,360
Ρίξτε μια ματιά, δείτε.
Δεν είναι όμορφο!

508
00:29:38,527 --> 00:29:40,916
<i>Έχει αριστοκρατική σχέση
 � Βασίλισσα της Σοφίας.</i>

509
00:29:41,087 --> 00:29:43,555
Θα ήταν άλλο ένα τραγούδι αν
είχαμε όλο το παιχνίδι.

510
00:29:43,727 --> 00:29:44,682
Ναί.

511
00:29:44,967 --> 00:29:46,559
Πάμε, πάμε, όλοι στο μοναστήρι.

512
00:29:46,727 --> 00:29:47,682
Εσύ, παίξε με αυτό αργότερα.

513
00:29:47,847 --> 00:29:49,121
- Τι δυσάρεστο!
- Έλα, πάμε!

514
00:29:49,287 --> 00:29:50,436
- Είναι μια χαρά.
- Τι γίνεται με αυτό;

515
00:29:50,647 --> 00:29:52,399
Φαίνεται σαν να κατάπιες λεμόνι!

516
00:29:52,567 --> 00:29:54,762
Πρέπει να στενοχωριέσαι γιατί δεν το κάνεις
τον καλέσαμε στο πάρτι.

517
00:29:54,927 --> 00:29:56,042
Είναι θαύμα αυτό
γιορτάστε ένα πάρτι...

518
00:29:56,207 --> 00:29:58,846
...με αυτόν τον γιο να παίζει
μπουκάλια στους σερβιτόρους.

519
00:29:59,007 --> 00:30:02,556
Θα ετοιμάσω πράγματα
ενώ ενεργούν.

520
00:30:06,967 --> 00:30:08,525
- Γεια, Dixie!
- Ναι.

521
00:30:12,727 --> 00:30:14,524
- Ανησυχώ.
- Γιατί;

522
00:30:14,727 --> 00:30:17,287
Εντάξει, ήταν υπέροχο
Ευτυχώς που δουλεύω εδώ...

523
00:30:17,447 --> 00:30:18,800
...αλλά στον Κολόμβο αυτό
δεν συνέβη.

524
00:30:18,967 --> 00:30:21,003
Προσπάθησαν να τον στραγγαλίσουν.
Η Ντόλι είναι σαν θηρίο.

525
00:30:21,167 --> 00:30:22,839
Από πότε δεν ήξερα πώς να φροντίζω
του εαυτού μου;

526
00:30:23,007 --> 00:30:24,235
Ναι ξέρω.

527
00:30:33,607 --> 00:30:35,199
Σχεδόν τον πήραμε αυτή τη φορά.

528
00:30:43,327 --> 00:30:44,726
Βλέπετε τι εννοώ;

529
00:30:44,887 --> 00:30:48,038
Και ποια θεατρική ομάδα δεν κατασκοπεύει;
Πες μου. Έλα, πήγαινε.

530
00:31:07,767 --> 00:31:08,756
<i>Τι πανόραμα!</i>

531
00:31:08,927 --> 00:31:10,599
<i>Είναι καταπληκτικό. Ήσυχο.</i>

532
00:31:14,447 --> 00:31:16,358
Αν υπήρχε φως του φεγγαριού στη σκηνή...

533
00:31:16,527 --> 00:31:18,404
...Ο Φος αύριο θα γινόταν εκατομμυριούχος
ίδια.

534
00:31:18,727 --> 00:31:20,319
<i>Πού πηγαίνετε, δεσποινίς Αφροδίτη;</i>

535
00:31:20,487 --> 00:31:21,886
Πάω σε μια ειρηνευτική αποστολή.

536
00:31:22,047 --> 00:31:24,800
Αν ακούς να ουρλιάζεις, πες το στον Φος
προσλάβει τον άλλον.

537
00:31:26,607 --> 00:31:29,519
Δεν μπορείς να χάσεις, όχι με αυτή την πτυχή.

538
00:31:29,847 --> 00:31:31,405
Δεν θα έχεις χρόνο.

539
00:31:32,007 --> 00:31:34,282
Δείτε, αν ήταν πραγματικό τόξο...

540
00:31:34,447 --> 00:31:36,881
...θα σε έδενα σαν α
μοσχάρι σε ροντέο.

541
00:31:37,447 --> 00:31:39,881
Αλλά κανένα μοσχάρι δεν έχει δέρμα
τόσο όμορφο όσο το δικό σου.

542
00:31:41,687 --> 00:31:43,279
Τι θα έκανες αν με έδενες;

543
00:31:44,087 --> 00:31:46,885
Είχε προβλήματα με
tag με μέχρι στιγμής.

544
00:31:47,087 --> 00:31:49,157
Μέχρι τώρα.

545
00:31:49,887 --> 00:31:52,765
Αφού σε είδα έτσι, μου
οι πρόγονοι θα έβγαιναν από τα...

546
00:31:52,927 --> 00:31:54,997
<i>...τάφους αν Μπράνιγκαν
χάσετε την ευκαιρία σας.</i>

547
00:31:55,167 --> 00:31:57,283
Δεν θα ήθελα να σας ενοχλήσω
προγόνους.

548
00:32:05,727 --> 00:32:07,126
<i>Τι συμβαίνει εδώ, φίλοι;</i>

549
00:32:07,287 --> 00:32:08,515
<i>Είναι σοκαρισμένος.</i>

550
00:32:08,687 --> 00:32:10,962
<i>Ναι, και θέλω να καλέσω την αστυνομία.</i>

551
00:32:12,527 --> 00:32:13,516
Τα κορίτσια τελειώνουν.

552
00:32:13,687 --> 00:32:14,642
Πρέπει να προσαρμοστείς μόνος σου.

553
00:32:14,807 --> 00:32:16,798
Ελάτε παιδιά, τι
Φέρνω μια λευκή σημαία.

554
00:32:16,967 --> 00:32:20,164
Οι Κινέζοι παλεύουν πολύ καλά
να τα βάζω μαζί σου.

555
00:32:20,567 --> 00:32:22,046
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

556
00:32:23,887 --> 00:32:25,605
Αυτός δεν είναι τρόπος θεραπείας.

557
00:32:31,327 --> 00:32:33,238
Φύγε εσύ, δεν θέλουμε
δεν έχουν τίποτα να κάνουν.

558
00:32:33,407 --> 00:32:35,477
Θα έχει να κάνει με αυτό. Τοιουτοτροπώς.

559
00:32:37,447 --> 00:32:38,277
Δεν υπάρχουν δείπνα;

560
00:32:38,447 --> 00:32:39,800
Δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά δείπνα.

561
00:32:39,967 --> 00:32:42,162
Πρέπει να τα αντέξουμε όλα
η μέρα και το μόνο που μένει είναι...

562
00:32:42,327 --> 00:32:44,318
...θέλεις να μας πεινάς.

563
00:32:44,807 --> 00:32:45,922
Γεννήθηκε με αγκάθια στη γλώσσα του.

564
00:32:46,087 --> 00:32:48,442
Θα έπρεπε να τη σκοτώσουν όπως
ένα λυσσασμένο σκυλί.

565
00:32:49,567 --> 00:32:50,602
Έλα...

566
00:32:50,807 --> 00:32:54,243
...πες μου ότι θα μας σερβίρεις δείπνο
και θα φροντίσω να σου δώσω μερικά περάσματα.

567
00:32:57,607 --> 00:33:00,883
- Περιπλέκεις τα πράγματα;
- Ναι, Μάντι.

568
00:33:01,047 --> 00:33:02,321
Ξέρεις ήδη πώς είναι αυτό.

569
00:33:02,807 --> 00:33:04,638
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα
χρειάζονται χρόνο.

570
00:33:04,887 --> 00:33:07,447
- Ναι, το πιστεύω.
- Πρέπει να κάνεις σχέδια.

571
00:33:07,687 --> 00:33:11,236
Μερικές φορές λειτουργεί έτσι, μερικές φορές
λειτουργεί με άλλο τρόπο.

572
00:33:11,407 --> 00:33:13,682
Γι' αυτό μου αρέσουν οι ανόητοι σαν την Αλίκη.

573
00:33:14,487 --> 00:33:15,966
- Δεν χρειάζεται να δουλέψεις μαζί τους.
- Θα σερβίρουμε δείπνο.

574
00:33:16,127 --> 00:33:18,516
Τοιουτοτροπώς. Μακάρι να μην υπάρχει έλλειψη
πάγο μέχρι να βελτιωθεί.

575
00:33:18,687 --> 00:33:20,837
- Τα λέμε αργότερα.
- Περίμενε, περίμενε λίγο.

576
00:33:22,447 --> 00:33:26,042
Τζιν Σενγκ. Αν τρως,
θα ζήσει πολλά χρόνια.

577
00:33:26,207 --> 00:33:28,118
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

578
00:33:32,607 --> 00:33:34,802
Έβαλε ένα από αυτά τα πράγματα
αιώνια μέσα σου, ε;

579
00:33:34,967 --> 00:33:36,116
Ναι, κύριε Brannigan.

580
00:33:36,287 --> 00:33:39,199
Είναι φυλαχτό για να αποκρούσεις
τα κακά πνεύματα.

581
00:33:50,687 --> 00:33:51,881
Μπιφ, τι συμβαίνει;

582
00:33:52,487 --> 00:33:55,126
Τίποτα, πρόγονοί μου
σηκώνονταν από τους τάφους τους.

583
00:34:01,007 --> 00:34:02,565
Πώς πήγε με το
Σερβιτόροι, Dixie;

584
00:34:02,807 --> 00:34:04,923
Dixie, τι συμβαίνει εκεί;

585
00:34:05,087 --> 00:34:06,645
Δεν ξέρω. Μου το έδωσε ο σερβιτόρος.

586
00:34:07,527 --> 00:34:09,358
Η Dixie έχει ήδη ένα αγόρι.

587
00:34:10,327 --> 00:34:12,204
Φάτε και ζήστε για πολλά χρόνια.

588
00:34:12,367 --> 00:34:13,402
Τι είναι αυτό;

589
00:34:14,847 --> 00:34:15,836
Λυπάμαι κορίτσια.

590
00:34:16,007 --> 00:34:18,521
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει.

591
00:34:19,287 --> 00:34:21,198
Ο Τζέικ έχει κάποιες εκπλήξεις.

592
00:34:21,367 --> 00:34:22,880
Θα είστε παρόντες στην τελετή.

593
00:34:23,047 --> 00:34:24,958
Οπότε θα ήταν καλύτερα να τελειώσει σύντομα.

594
00:34:25,127 --> 00:34:27,800
Υπάρχει τόσο μεγάλη ιδιωτικότητα εδώ
όπως σε μια καφετέρια.

595
00:34:27,967 --> 00:34:30,003
Κοίτα, έχει σχήμα άντρα.

596
00:34:30,167 --> 00:34:31,964
Πόσο αηδιαστικό!

597
00:34:32,167 --> 00:34:36,046
Όχι τόσο άντρας, όσο
σκελετός που κρέμεται από μια αγχόνη.

598
00:34:36,487 --> 00:34:37,681
Μπορώ να το αγοράσω για σένα, Dixie;

599
00:34:37,847 --> 00:34:39,485
Όχι, μπορείς να μείνεις.

600
00:34:42,407 --> 00:34:45,001
Το ίδιο υπέροχο
κορίτσια.

601
00:34:45,687 --> 00:34:46,722
Γειά σου.

602
00:34:48,807 --> 00:34:51,719
Λοιπόν, κοίτα τι τα ξωτικά
κατάφερε με τη βροχή.

603
00:34:52,287 --> 00:34:55,996
Τα ίδια πρόσωπα
παλιά και οικεία.

604
00:34:56,887 --> 00:34:59,037
Και μερικά νέα.

605
00:35:00,087 --> 00:35:01,315
Ποιοι είναι αυτοί;

606
00:35:02,207 --> 00:35:04,721
Εγώ, η Dixie Daisy και αυτό
Τζι Γκρέιαμ

607
00:35:04,887 --> 00:35:06,764
Και εσύ ποιος είσαι;

608
00:35:07,127 --> 00:35:09,516
Είμαι η πριγκίπισσα Νιρβένα.

609
00:35:09,687 --> 00:35:11,245
Αστέρι αυτού του θεάτρου.

610
00:35:11,607 --> 00:35:14,405
Πέρασα δύο εβδομάδες στο νοσοκομείο.

611
00:35:14,807 --> 00:35:17,116
Εξαρθρωμένος σπόνδυλος.

612
00:35:19,087 --> 00:35:22,602
Ίσως έκανα ένα μικρό ταξίδι
στο Τολέδο για χάρη των παλιών καιρών.

613
00:35:22,767 --> 00:35:24,325
Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε...

614
00:35:24,487 --> 00:35:26,876
...όπως είπες; Στο... Τολέδο.

615
00:35:27,047 --> 00:35:29,003
Μη μου δίνεις αυτή την προφορά!

616
00:35:29,167 --> 00:35:32,159
Ήξερα πώς να το προφέρω
όταν τον γνώρισα. Τολέδο.

617
00:35:32,327 --> 00:35:34,204
Δεν πάω στο Τολέδο.

618
00:35:34,447 --> 00:35:36,403
Μόνο πόρνες δουλεύουν στο Τολέδο.

619
00:35:36,567 --> 00:35:38,159
Και δεν τα πάνε άσχημα.

620
00:35:38,327 --> 00:35:39,282
Όχι.

621
00:35:40,207 --> 00:35:43,438
Θα έπρεπε να χορέψω πριν από τα βασιλικά.

622
00:35:43,607 --> 00:35:47,566
Αντίθετα όμως η πριγκίπισσα
ρίξε μαργαρίτες...

623
00:35:48,447 --> 00:35:49,846
...στα γουρούνια.

624
00:35:50,007 --> 00:35:50,962
Αλαζονικός!

625
00:35:51,127 --> 00:35:52,526
Ας επιστρέψουμε στην υποκριτική, όμορφη.

626
00:35:52,727 --> 00:35:53,921
Γεια σου μαύρη χήρα.

627
00:35:54,087 --> 00:35:55,486
Ποιος ήταν αυτός ο πρωτοεμφανιζόμενος
τόσο αλαζονικό;

628
00:35:55,647 --> 00:35:58,241
-Αν δεν έφερνε κακή τύχη...
- Ένα κορίτσι που νομίζουν ότι είναι...

629
00:35:58,407 --> 00:36:00,079
...τέσσερις φορές περισσότερο
ξέρετε τι είναι.

630
00:36:00,247 --> 00:36:02,522
Αν υπάρχει κάτι που μισώ, είναι ψεύτικο.

631
00:36:04,487 --> 00:36:07,957
Έπρεπε να είχα χορέψει
πριν από τα δικαιώματα.

632
00:36:08,127 --> 00:36:11,483
Αντίθετα, η πριγκίπισσα
ρίξε μαργαρίτες...

633
00:36:11,647 --> 00:36:13,365
...στα γουρούνια.

634
00:36:14,607 --> 00:36:17,167
Είχα μια μαύρη γάτα, όπως αυτή,
αλλά όχι τόσο μεγάλο.

635
00:36:17,327 --> 00:36:18,476
Δεν θα την επέκρινα πολύ.

636
00:36:18,647 --> 00:36:21,036
Φέρνει κακή τύχη σε κάποιους και
όχι τόσο για τους άλλους.

637
00:36:21,207 --> 00:36:24,358
Αν κάποιος περάσει από αυτό θα πρέπει να το ξέρω,
Πες ότι εκπροσωπώ.

638
00:36:30,207 --> 00:36:31,435
Σε τρόμαξα;

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,438
Τελευταία όλοι
με τρομάζει.

640
00:36:33,607 --> 00:36:37,282
Πες μου, εν απουσία μου,
αυτή η Λολίτα...

641
00:36:37,447 --> 00:36:38,766
...είπες κάτι για μένα;

642
00:36:38,927 --> 00:36:41,885
Όχι, ήταν έκπληξη για μένα.

643
00:36:42,047 --> 00:36:44,880
είναι ότι κάποιοι άνθρωποι
μιλάνε πάρα πολύ.

644
00:36:45,047 --> 00:36:48,722
Και αυτή η Λολίτα μιλάει περισσότερο από πάρα πολλά.

645
00:36:48,927 --> 00:36:51,600
Όχι εγώ. Ρωτήστε
άλλα κορίτσια.

646
00:36:52,007 --> 00:36:55,124
Ντύνομαι μόνη μου, εκεί κάτω.

647
00:36:55,287 --> 00:36:58,597
Θα προτιμούσα να ζήσω σε ένα χοιροστάσιο,
παρά με αυτές τις γυναίκες.

648
00:36:59,327 --> 00:37:01,204
Τι κάνει ο Τζέικ;
Θα ανοίξετε κατάστημα;

649
00:37:01,367 --> 00:37:03,722
Πρέπει να προετοιμαστώ καλά
οι εκπλήξεις μου, Dixie.

650
00:37:06,327 --> 00:37:08,283
<i>Αδέξιος γορίλας.</i>

651
00:37:09,927 --> 00:37:12,441
Ναι, επέστρεψα!

652
00:37:12,727 --> 00:37:14,638
Μόλις επισκέπτομαι, ελπίζω.

653
00:37:14,847 --> 00:37:17,202
Θα μείνω ρε παιδί μου.

654
00:37:17,367 --> 00:37:19,835
<i>Επειδή θα σας κοστίσει
πέντε δολάρια.</i>

655
00:37:21,287 --> 00:37:22,686
<i>- Κράτα μια σημείωση στα δέκα.
- Από δέκα;</i>

656
00:37:22,847 --> 00:37:25,281
<i>Δεν έχω ρέστα. Δείτε αν
μεθύστε ξανά.</i>

657
00:37:26,687 --> 00:37:29,155
<i>Η άποψη της κυρίας
Το Bonbon Osso παραμένει ανοιχτό.</i>

658
00:37:29,327 --> 00:37:31,363
<i>Miss Bonbon Bone.</i>

659
00:37:32,007 --> 00:37:34,567
Τι περιμένεις; Πρέπει να αντιπροσωπεύει!
- Συγγνώμη, Σάμι.

660
00:37:34,727 --> 00:37:37,560
Ω! Εξοχότατε!

661
00:37:37,727 --> 00:37:38,603
Περιμένετε.

662
00:37:40,127 --> 00:37:41,480
Τι είναι αυτό;

663
00:37:42,007 --> 00:37:42,883
Οτι;

664
00:37:50,927 --> 00:37:52,918
Bonbon Bone!

665
00:37:54,327 --> 00:37:57,205
Κάνει αυτό που κάνεις εσύ.
Μόνο καλύτερα.

666
00:37:57,367 --> 00:38:00,006
Μπορείτε να συγκρίνετε σημειώσεις
στο πάρτι απόψε.

667
00:38:00,167 --> 00:38:01,964
Νομίζεις ότι θα το έκανα;

668
00:38:02,127 --> 00:38:04,482
Εγώ, η πριγκίπισσα;

669
00:38:04,927 --> 00:38:06,280
Δωρεάν ποτά, Υψηλότατε.

670
00:38:07,087 --> 00:38:08,486
Ίσως το κάνω.

671
00:38:09,407 --> 00:38:11,557
Τώρα θέλω να δω τον κύριο Φος.

672
00:38:11,727 --> 00:38:12,842
Είσαι εδώ;

673
00:38:13,007 --> 00:38:15,475
<i>Στην ίδια φωλιά αρουραίων.
Του λέω ότι γύρισε;</i>

674
00:38:15,727 --> 00:38:18,400
Πες του να έρθει στο καμαρίνι μου.

675
00:38:22,487 --> 00:38:24,523
Πάω να αγοράσω τσιγάρα,
Θα επιστρέψω αμέσως.

676
00:38:26,207 --> 00:38:28,243
Πολύ καλά, δεσποινίς Μπονμπόν,
θέλουμε την αλήθεια.

677
00:38:28,407 --> 00:38:29,362
- Τι;
- Η αλήθεια.

678
00:38:29,527 --> 00:38:31,882
- Αυτή η αρχαιότητα.
- Ήσασταν πριν από εμένα;

679
00:38:32,047 --> 00:38:33,560
Δεν ξέρω τι ώρα σηκώνεσαι;

680
00:38:33,727 --> 00:38:36,685
Λοιπόν, κυρία Μπομπόμ, η
τα γεγονότα είναι πολύ ξεκάθαρα.

681
00:38:36,847 --> 00:38:38,075
Δηλώνεις ένοχος...

682
00:38:38,247 --> 00:38:39,077
...ή αθώος;

683
00:38:39,247 --> 00:38:41,283
Δεν σου φαίνεται ερώτηση
Πολύ προσωπική;

684
00:38:41,447 --> 00:38:42,926
- Αλλά θα πρέπει να το πεις.
- Γιατί;

685
00:38:43,087 --> 00:38:44,645
- Γιατί;
- Γιατί;

686
00:38:44,807 --> 00:38:47,401
Επειδή σύμφωνα με το σύνταγμα του
Πολιτεία της Οκλαχόμα...

687
00:38:47,567 --> 00:38:49,558
...κεφάλαιο 63, ενότητα
ανώτερος, αυτοκίνητο 84...

688
00:38:49,727 --> 00:38:51,604
...που φεύγει με προορισμό
στο Μισισιπή...

689
00:38:51,767 --> 00:38:54,281
...σε όλα του τα σημεία δείχνει...

690
00:38:56,967 --> 00:38:58,286
Σε κατηγορώ για περιφρόνηση.

691
00:38:58,447 --> 00:38:59,846
Ούτε εμένα μου αρέσεις.

692
00:39:00,007 --> 00:39:01,440
Και ούτε από εσάς.

693
00:39:02,327 --> 00:39:04,795
Και ούτε εμένα μου αρέσει
από εσάς, κακό, καλό, κακό.

694
00:39:05,527 --> 00:39:06,243
Αυτό είναι αρκετό.

695
00:39:22,967 --> 00:39:25,003
Λούι, ξέρεις τι;

696
00:39:25,167 --> 00:39:27,442
Αυτά τα κορίτσια έχουν την τύχη να γνωρίσουν
μερικοί τύποι σαν εμάς.

697
00:39:27,607 --> 00:39:30,485
Θα φέρω τις συσκευές και εσένα
φέρτε τα βαρέλια.

698
00:39:30,647 --> 00:39:32,842
- Είμαστε οι βασιλιάδες του κόμματος!
- Ναι.

699
00:39:33,247 --> 00:39:34,202
Που πάτε;

700
00:39:34,767 --> 00:39:36,485
Πάρτε την υπόλοιπη μπύρα.

701
00:39:36,727 --> 00:39:38,046
Δεν υπάρχει άλλο.

702
00:39:38,327 --> 00:39:41,205
Είπα στον Τσάρλι να το αφήσει
δωρεάν ποτά για τους φίλους μου.

703
00:39:41,407 --> 00:39:43,921
Φυσικά, Λούι, φυσικά.

704
00:39:47,527 --> 00:39:49,199
Κάντε στην άκρη, όμορφο μαραμένο πλάσμα.

705
00:39:49,367 --> 00:39:50,641
Άνοιξε δρόμο για κάποιους
κύριοι.

706
00:39:58,327 --> 00:40:00,682
Όλες μου οι θυσίες, Άλφρεντ...

707
00:40:00,847 --> 00:40:03,486
...δεν είναι τίποτα άλλο από κλειδιά που
άνοιξε τις πύλες του ουρανού...

708
00:40:03,647 --> 00:40:06,115
...για να είμαι μαζί σου.

709
00:40:06,287 --> 00:40:08,278
Αυτό θα τους αφήσει άφωνους.

710
00:40:08,447 --> 00:40:10,836
Συγγνώμη, εδώ.

711
00:40:15,087 --> 00:40:16,042
Θα είμαι μαζί σου, Σάμι.

712
00:40:17,487 --> 00:40:19,364
Μερικοί άνθρωποι ποτέ
μάθε πουλάκι.

713
00:40:19,527 --> 00:40:20,960
Μην το κάνεις αυτό, Λούι.

714
00:40:21,127 --> 00:40:23,516
Χρειάζονται πολλά μαθήματα
της συμπεριφοράς.

715
00:40:23,687 --> 00:40:24,802
Μην το κάνεις αυτό, Λούι!

716
00:40:24,967 --> 00:40:25,922
Όχι!

717
00:40:28,007 --> 00:40:28,996
Σιωπή!

718
00:40:29,207 --> 00:40:31,562
- Μαλώνουν.
- Είσαι δειλός, Λούι.

719
00:40:33,887 --> 00:40:36,685
Ναι, είναι το χαμόγελο του Λούι, το σκληρό.

720
00:40:36,847 --> 00:40:39,441
<i>Τι κερδίζει τις γυναίκες
και εκφοβίζει τους άνδρες.</i>

721
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
Έλα, αγάπη μου, δώσε μου χαρά.

722
00:40:46,847 --> 00:40:49,202
Δεν μου αρέσει η απαλή μουσική μου.

723
00:40:49,367 --> 00:40:51,676
Θέλω να νιώθω τις παρορμήσεις μου να χτυπούν.

724
00:40:51,847 --> 00:40:52,836
Αφαιρέστε τη χορδή "mi".

725
00:40:53,007 --> 00:40:54,440
Παίξτε τη χορδή "G".

726
00:40:54,607 --> 00:40:56,723
Αν αυτό σας συγκινεί...

727
00:40:56,887 --> 00:40:59,196
...συμβαίνει παρά τη θέλησή μου...

728
00:40:59,367 --> 00:41:01,483
... απλά μου έδωσε ένα
ψύχρα.

729
00:41:01,647 --> 00:41:02,762
Αφαιρέστε τη χορδή "mi".

730
00:41:02,927 --> 00:41:04,406
Παίξτε τη χορδή "G".

731
00:41:04,567 --> 00:41:08,526
Λέω ότι όταν εκπροσωπώ...

732
00:41:10,847 --> 00:41:12,644
<i>...όταν είμαι υπέρ...</i>

733
00:41:12,807 --> 00:41:14,399
<i>...επιβραβεύονται.</i>

734
00:41:14,927 --> 00:41:16,155
<i>Φύγε αμέσως!</i>

735
00:41:16,327 --> 00:41:18,204
Και μην επιστρέψετε με αυτόν τον τρόπο!

736
00:41:21,127 --> 00:41:25,166
Μαμά, φτιάχνω αυγά και μπέικον
παίρνω το μισθό μου...

737
00:41:25,647 --> 00:41:27,444
..κουνιούνται έτσι...

738
00:41:27,607 --> 00:41:29,757
...τέσσερις παρουσιάσεις την ημέρα.

739
00:42:57,727 --> 00:42:59,126
<i>Θα γιορτάσουμε με ένα ποτό;</i>

740
00:42:59,287 --> 00:43:00,242
<i>Φυσικά.</i>

741
00:44:00,087 --> 00:44:03,045
Αυτός ο τρελός σχεδόν προκαλεί αναστάτωση
να πετύχει κάτι.

742
00:44:03,207 --> 00:44:04,322
Με αυτό που κάνω για σένα,

743
00:44:04,487 --> 00:44:06,682
Θα καταλήξω στην αγχόνη πριν
να καταλάβεις.

744
00:44:06,847 --> 00:44:07,916
Πες στη Dixie να βιαστεί.

745
00:44:08,087 --> 00:44:09,759
Αφήστε τη γιαγιά σας να το πει αυτό.

746
00:44:24,967 --> 00:44:27,435
Φαίνεται ότι ο Τζέικ δεν εμπιστεύεται
πάνω σου καθόλου.

747
00:44:27,607 --> 00:44:28,278
Τι έκανες;

748
00:44:28,447 --> 00:44:29,562
Τοποθέτηση του στεγανωτικού κεριού σε...

749
00:44:29,727 --> 00:44:32,241
...στο κινέζικο κουτί που ο σερβιτόρος
μου έδωσε την κλειδαριά.

750
00:44:32,407 --> 00:44:35,365
<i>Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει περισσότερος σεβασμός
από τους συντρόφους του.</i>

751
00:44:35,527 --> 00:44:37,643
<i>Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε
Είναι η μέθοδος του Louie.</i>

752
00:44:37,807 --> 00:44:39,604
Ευτυχώς η θεά δεν σε άκουσε.

753
00:44:41,087 --> 00:44:42,486
Σάμι!

754
00:44:44,327 --> 00:44:46,397
Σάμι, η πριμαντόνα δεν είναι εδώ.

755
00:44:46,567 --> 00:44:48,239
Τι θα κάνουμε;

756
00:44:48,407 --> 00:44:50,523
Δεν μπορείτε να χάσετε αυτόν τον αριθμό.
Είναι το τέλος.

757
00:44:50,687 --> 00:44:51,961
Πρέπει να αγοράσουν χρόνο.

758
00:44:52,127 --> 00:44:54,846
Ακόμα κι αν περπατάς με τα χέρια σου,
Πρέπει να εξοικονομήσετε χρόνο.

759
00:44:55,007 --> 00:44:58,204
Αυτή η γυναίκα μας δημιουργεί περισσότερα προβλήματα
παρά μια δασική πυρκαγιά.

760
00:45:01,447 --> 00:45:02,800
Δεν είναι εδώ, κοίταξες καλά;

761
00:45:02,967 --> 00:45:04,844
Ναί. Ο Τζέικ σφράγισε την πόρτα.

762
00:45:05,007 --> 00:45:06,406
Αυτό με έχει χωρίς...

763
00:45:10,407 --> 00:45:12,318
<i>Κοιτάξτε, γύρω από το λαιμό.</i>

764
00:45:13,327 --> 00:45:14,760
Είναι χορδή κιθάρας!

765
00:45:14,927 --> 00:45:16,804
Ναι, και μην το χρησιμοποιείτε ως διακόσμηση.

766
00:45:20,447 --> 00:45:23,086
Φος, πρέπει να προειδοποιήσω τον Φος.

767
00:45:23,527 --> 00:45:25,324
Μπιφ, κάλεσε την αστυνομία. Γρήγορα!

768
00:45:36,327 --> 00:45:40,081
<i>Πιέστε και απλώστε καλά το χρώμα.</i>

769
00:45:40,487 --> 00:45:44,446
<i>Και τώρα δίπλα δίπλα
με σταθερό τακτ.</i>

770
00:45:45,207 --> 00:45:47,880
Χωρίς να κάνω μια εις βάθος σύγκριση,
Θα έλεγα ότι είναι τα ίδια.

771
00:45:48,047 --> 00:45:49,275
Ο αντίχειρας του δεξιού χεριού...

772
00:45:49,447 --> 00:45:51,278
Είναι το δάχτυλο που πάτησα
κόντρα στο κερί, προσπάθησα...

773
00:45:51,447 --> 00:45:52,926
Καθυστερούν την παρέλαση.

774
00:45:53,087 --> 00:45:55,317
Και τι παρέλαση. Το μόνο πράγμα
Αυτό που λείπει είναι ο ελέφαντας.

775
00:45:55,487 --> 00:45:56,556
Είναι το άλλο άκρο του νόμου;

776
00:45:56,727 --> 00:45:59,560
Μην ανησυχείς. Αποθήκευση
τις εξηγήσεις σας στον επιθεωρητή.

777
00:45:59,727 --> 00:46:00,876
<i>Του αρέσει να ακούει.</i>

778
00:46:05,567 --> 00:46:07,285
- Δεσποινίς Νταίζη, σωστά;
- Ναι.

779
00:46:07,447 --> 00:46:09,005
Είμαι ο επιθεωρητής Χάριγκαν.

780
00:46:09,927 --> 00:46:11,042
Παρακαλώ καθίστε.

781
00:46:16,327 --> 00:46:18,602
Θα επαναλάβω αυτό που έλεγα
ενώ η κυρία Νταίζη...

782
00:46:18,767 --> 00:46:21,440
...ήταν απασχολημένος στον κάτω όροφο.

783
00:46:22,047 --> 00:46:23,685
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιο
αμέσως μετά...

784
00:46:23,847 --> 00:46:25,963
...της δολοφονίας, και οδήγησε σε
σχοινί για λόγους...

785
00:46:26,127 --> 00:46:29,039
...πολύ ιδιωτικό.
- Τι σχοινί;

786
00:46:29,207 --> 00:46:30,606
Το όπλο του φόνου, δεσποινίς Νταίζη.

787
00:46:30,767 --> 00:46:33,406
Αλλά αν ήταν δικό της και το φορούσε
λαιμό, το είδαμε όλοι.

788
00:46:33,567 --> 00:46:34,886
Όλοι εκτός από την αστυνομία.

789
00:46:35,207 --> 00:46:38,005
Όταν φτάσαμε στο θέατρο, το
το σχοινί είχε ήδη εξαφανιστεί.

790
00:46:38,167 --> 00:46:39,486
Ίσως έπεσε!

791
00:46:39,647 --> 00:46:40,875
Πώς θα μπορούσε κανείς να την πιάσει;

792
00:46:41,047 --> 00:46:42,685
Τρέξαμε όλοι στο θέατρο

793
00:46:42,847 --> 00:46:45,156
Δεν μας ενδιαφέρει πώς έγινε.

794
00:46:45,327 --> 00:46:47,204
Μας ενδιαφέρει να μάθουμε ποιος το έκανε...

795
00:46:47,367 --> 00:46:49,722
...που την έβαλαν και
γιατί το πήραν.

796
00:46:49,887 --> 00:46:52,242
Γιατί δεν μας ελέγχετε;
και να ξεκαθαρίσεις τις αμφιβολίες σου;

797
00:46:52,407 --> 00:46:54,363
Μοιάζει με τον κύριο Μύες
Θα μου άρεσε αυτό.

798
00:46:54,527 --> 00:46:56,677
Μπορείτε να με ψάξετε, κύριε Κέλλυ.

799
00:46:56,967 --> 00:46:59,242
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν κρύβω τίποτα.

800
00:46:59,847 --> 00:47:01,758
<i>Το λαμβάνω υπόψιν αυτό.</i>

801
00:47:01,927 --> 00:47:03,804
<i>Το περιοδικό αυτής της ομάδας τώρα...</i>

802
00:47:03,967 --> 00:47:05,320
...θα προκαλούσε μόνο σύγχυση.

803
00:47:05,487 --> 00:47:07,284
Αρχίζει να ζεσταίνεται πολύ
για μένα.

804
00:47:07,807 --> 00:47:10,446
<i>Έμεινε χρόνος για να το κρύψω.</i>

805
00:47:11,087 --> 00:47:14,204
<i>Αλλά αν κάποιος από εσάς μπορούσε
προτείνετε τον λόγο λήψης του...</i>

806
00:47:16,127 --> 00:47:17,606
Πάντα κουβαλούσε χρήματα μαζί της.

807
00:47:17,767 --> 00:47:19,598
Το έκρυψε στη φόδρα των ρούχων του.

808
00:47:19,807 --> 00:47:21,604
Σκέψου ότι υπάρχει ένας καλικάντζαρος
σε αυτό το δωμάτιο;

809
00:47:22,207 --> 00:47:23,765
Μάλλον δολοφόνος.

810
00:47:24,607 --> 00:47:27,201
- Ναι κύριε.
- Κύριε Τζέιμς Γουόνγκ.

811
00:47:27,367 --> 00:47:29,358
Ναι, άκουσα για σένα,
Κύριε Γουόνγκ.

812
00:47:30,367 --> 00:47:31,686
Είναι πολύ άσχημος τραυματισμός!

813
00:47:31,967 --> 00:47:33,161
Ήταν ένα μπουκάλι.

814
00:47:33,327 --> 00:47:36,239
Αυτό μπορεί να παράγει α
γενική κακή διάθεση.

815
00:47:38,007 --> 00:47:38,962
Περίμενε εκεί.

816
00:47:40,407 --> 00:47:41,999
Λοιπόν, για να δούμε.

817
00:47:42,887 --> 00:47:45,003
Ας ψάξουν για τον Λούι Γκριντέρο.

818
00:47:45,167 --> 00:47:46,839
- Έχουμε την περιγραφή του...
- Αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα.

819
00:47:47,007 --> 00:47:48,486
Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι.

820
00:47:48,647 --> 00:47:50,603
- Μπορούμε να πάμε τώρα.
- Ποιος τους είπε;

821
00:47:50,767 --> 00:47:52,166
Φοβάμαι...

822
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
...η υπόθεση παραμένει άλυτη.

823
00:47:54,927 --> 00:47:56,804
Αν όμως έφυγε τρέχοντας!

824
00:47:57,447 --> 00:47:58,402
Παρακαλώ καθίστε.

825
00:48:02,407 --> 00:48:06,320
Ο Γκρίντερο πήρε το αυτοκίνητο και όλα τα
χρήματα που ήταν στο μπαρ κάτω.

826
00:48:06,487 --> 00:48:09,081
Στη συνέχεια έλαβε ένα
τηλεφώνημα από...

827
00:48:10,687 --> 00:48:11,961
Εντάξει, τον πήρα τηλέφωνο!

828
00:48:12,127 --> 00:48:14,118
Μου έκανε χάρη όταν
Ήμασταν παραβατικοί.

829
00:48:14,287 --> 00:48:16,847
- Μόλις του είπα ότι είχα πεθάνει.
- Δεν με νοιάζει πώς το έμαθε ο Λούι.

830
00:48:17,007 --> 00:48:19,965
Ξέρω ότι η Λολίτα φοβόταν τόσο πολύ
αυτού που μας το έβγαλε.

831
00:48:20,127 --> 00:48:22,083
- Και ξέρω ότι είδες κάτι...
-Έχει τους λόγους του...

832
00:48:22,247 --> 00:48:23,157
... φοβάται την αστυνομία.

833
00:48:23,327 --> 00:48:25,602
Η φυλακή τον σημάδεψε,
και από τότε...

834
00:48:25,967 --> 00:48:28,356
...ήξερε τι θα του έκαναν
αν τον ξαναέπιαναν.

835
00:48:28,527 --> 00:48:31,041
<i>Μπορεί να είναι ένοχος ή όχι
αυτού του φόνου...</i>

836
00:48:31,207 --> 00:48:34,244
...αλλά θα ανακριθείτε όπως ο
άλλοι όταν συνελήφθησαν.

837
00:48:35,167 --> 00:48:36,077
Όμως...

838
00:48:36,487 --> 00:48:39,160
...δολοφονήθηκε η Λολίτα Λαβέρν
από τη στιγμή που ήρθε εδώ...

839
00:48:39,327 --> 00:48:42,239
...αφού μάλωσε με τον Γκριντέρο,
και η ανακάλυψη του σώματός της.

840
00:48:42,407 --> 00:48:44,477
Πριν ανέβω στο
τερματίστε την αναπαράσταση.

841
00:48:45,127 --> 00:48:46,401
Ισως.

842
00:48:46,887 --> 00:48:49,481
<i>Για μεγάλο μέρος αυτού του χρόνου
το δωμάτιο ήταν άδειο.</i>

843
00:48:49,687 --> 00:48:52,326
Ο δολοφόνος είχε χρόνο να το κάνει
στραγγαλίστε τη Λαβέρν...

844
00:48:52,487 --> 00:48:55,126
...σπάσε τη σφραγίδα του Τζέικ
και βάλε το δικό σου.

845
00:48:55,887 --> 00:48:57,843
Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί
όταν έβαλα τη σφραγίδα.

846
00:48:58,007 --> 00:48:59,599
Αν ήμουν, θα το έλεγα.

847
00:48:59,767 --> 00:49:01,166
Αυτό ελπίζω.

848
00:49:02,327 --> 00:49:05,922
Λοιπόν, θυμάται κανείς τους
δικές του κινήσεις...

849
00:49:06,087 --> 00:49:07,486
...ή άλλοι;

850
00:49:07,647 --> 00:49:08,716
<i>Ω ναι!</i>

851
00:49:08,887 --> 00:49:10,957
Ναι; Ναι, δεσποινίς Άγγελε.

852
00:49:11,127 --> 00:49:14,961
Βλέπετε, πήγα να πιω νερό και
Ήμουν μόνος.

853
00:49:15,127 --> 00:49:15,957
<i>Και;</i>

854
00:49:16,127 --> 00:49:17,401
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

855
00:49:17,567 --> 00:49:18,477
<i>Καταλαβαίνετε τι;</i>

856
00:49:19,087 --> 00:49:20,839
Δεν με συνόδευε κανείς!

857
00:49:21,007 --> 00:49:22,599
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε σκαρφαλώσει!

858
00:49:23,407 --> 00:49:24,886
Συμπεριλαμβανομένου σας, δεσποινίς Άγγελε.

859
00:49:26,247 --> 00:49:27,885
Συγνώμη!

860
00:49:28,047 --> 00:49:30,436
Λοιπόν, αυτά είναι τα γεγονότα:

861
00:49:32,247 --> 00:49:35,557
<i>...οι τεχνικοί μπορούν να περπατήσουν
μέσω του θεάτρου κατά βούληση.</i>

862
00:49:36,287 --> 00:49:39,916
Candy Butchers, το σημείο αυτό
Ήμουν έξαλλος...

863
00:49:40,087 --> 00:49:41,440
Πού θέλετε να πάτε;

864
00:49:41,607 --> 00:49:44,804
Φυσικά και στεναχωρήθηκα,
αλλά δεν ήξερα ότι αυτή...

865
00:49:44,967 --> 00:49:45,956
Συμπεριλαμβανομένου του βοηθού.

866
00:49:46,127 --> 00:49:49,085
<i>Η αντιπάθειά του για τους καλλιτέχνες
Οι ποικιλίες δεν είναι μυστικό.</i>

867
00:49:49,327 --> 00:49:52,125
Και δεν σου αρέσουν,
Stacchi.

868
00:49:52,287 --> 00:49:55,199
Δεν είναι πολύ εύκολο να ζεις μαζί τους.

869
00:49:55,527 --> 00:49:57,119
Δεν τους αρέσει η πίπα μου.

870
00:49:58,527 --> 00:50:01,200
- Κύριε Ρότζερς.
- Ναι.

871
00:50:01,367 --> 00:50:02,436
Πού ήσουν;

872
00:50:03,287 --> 00:50:06,245
Εκπροσωπούσα στον τελικό αριθμό
και πριν από αυτό ντυνόμουν.

873
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
Κύριε Brannigan, θα θέλατε να το κρατήσετε;

874
00:50:12,127 --> 00:50:13,845
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ χωρίς αυτό.

875
00:50:14,007 --> 00:50:15,440
Ούτε εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ μαζί του.

876
00:50:15,607 --> 00:50:17,404
Εντάξει, θα σου κρατήσω την πλάτη.

877
00:50:18,727 --> 00:50:19,955
Πού ήσουν;

878
00:50:20,567 --> 00:50:21,477
ΕΓΩ;

879
00:50:22,047 --> 00:50:23,799
Ήμουν πάνω κάτω.

880
00:50:23,967 --> 00:50:25,559
Στις σκάλες, χωρίς αμφιβολία.

881
00:50:25,727 --> 00:50:27,718
- Δεν το είπα αυτό.
- Αυτό εννοούσες;

882
00:50:27,887 --> 00:50:31,038
Ούτε είπε όχι.
Ήταν πάνω κάτω.

883
00:50:31,207 --> 00:50:32,799
Που πάνω κάτω;

884
00:50:33,247 --> 00:50:35,317
Για ποιο ενδιαφέρον είχε
Lolita Laverne;

885
00:50:35,487 --> 00:50:37,159
Ενδιαφέρεστε για Lolita Laverne;

886
00:50:37,327 --> 00:50:38,043
Ουράνια!

887
00:50:38,207 --> 00:50:39,765
Όταν ανεβοκατέβαινα τις σκάλες.

888
00:50:39,927 --> 00:50:41,599
Δεν ανεβοκατέβαινα τις σκάλες.

889
00:50:41,807 --> 00:50:43,559
Ήταν πάνω κάτω
στο πάτωμα.

890
00:50:43,727 --> 00:50:46,605
- Είναι ένα αστείο.
- Δεν με ενδιαφέρουν τα αστεία.

891
00:50:46,807 --> 00:50:49,116
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι το
που ανεβοκατέβαινε.

892
00:50:49,287 --> 00:50:52,836
Η σκηνή.
Με κάνεις έξαλλο!

893
00:50:53,007 --> 00:50:54,406
Κοίτα, θα σου εξηγήσω.

894
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
Ανεβαίνω πρώτη και με φιλάει.

895
00:50:56,607 --> 00:50:57,596
Τότε θα κατέβω, ξέρεις;

896
00:50:57,767 --> 00:51:00,201
Και μετά λέω, ω, είμαι α
θερμοκοιτίδα μωρό!

897
00:51:00,367 --> 00:51:02,323
είναι θερμοκοιτίδα,
Τι κάνετε τη γιορτή της μητέρας;

898
00:51:02,487 --> 00:51:04,125
Στέλνω λουλούδια σε μια θερμάστρα.

899
00:51:05,007 --> 00:51:05,996
Τι σου συμβαίνει;

900
00:51:06,167 --> 00:51:07,236
Είναι κωμικοί.

901
00:51:07,687 --> 00:51:09,405
Αρκετές ανοησίες.

902
00:51:09,887 --> 00:51:11,240
Τι προσπαθείς να μου πεις;

903
00:51:11,407 --> 00:51:13,637
Η σκηνή, το αστείο, από πάνω
και παρακάτω.

904
00:51:13,807 --> 00:51:15,684
Κοίτα, θα σου δείξω.

905
00:51:21,607 --> 00:51:22,881
Αρκετά!

906
00:51:24,127 --> 00:51:26,038
Οι ανοησίες σου καθυστερήσεις
όλη η έρευνα.

907
00:51:26,207 --> 00:51:28,323
Με έκανε να ξεχάσω πράγματα
το πιο σημαντικό.

908
00:51:28,687 --> 00:51:30,325
Για να δούμε που ήμασταν; εγω...

909
00:51:30,567 --> 00:51:32,842
Ω ναι. δεσποινίς Νιρβένα.

910
00:51:33,567 --> 00:51:35,876
Είμαι η πριγκίπισσα Νιρβένα.

911
00:51:36,047 --> 00:51:38,038
Και ήμουν στο καμαρίνι μου...

912
00:51:38,207 --> 00:51:39,879
...μέχρι να ακούσεις τη σύγχυση.

913
00:51:40,087 --> 00:51:41,440
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

914
00:51:41,607 --> 00:51:43,484
Ρωτήστε την για το Τολέδο.

915
00:51:43,647 --> 00:51:46,002
Ο Λαβέρν έπαιζε πάντα
Το Τολέδο στο πρόσωπό της.

916
00:51:46,167 --> 00:51:47,839
Ναι, όλες τις ώρες.

917
00:51:48,287 --> 00:51:50,881
Του είπα ότι δεν είχα ποτέ
εργάστηκε στο Τολέδο.

918
00:51:51,047 --> 00:51:54,437
Και είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, κύριε Φος;

919
00:51:56,607 --> 00:51:57,801
<i>Όχι;</i>

920
00:51:58,047 --> 00:51:58,923
Αυτή...

921
00:52:00,007 --> 00:52:02,202
...δεν δούλεψε ποτέ
το θέατρο μου στο Τολέδο...

922
00:52:02,407 --> 00:52:03,283
...με τον Λαβέρν.

923
00:52:03,447 --> 00:52:05,324
Όσο για τα σχόλια
από το Laverne...

924
00:52:05,487 --> 00:52:07,318
...... ακριβώς όπως λέει...

925
00:52:07,487 --> 00:52:09,079
...ήταν όλες οι ώρες.

926
00:52:09,687 --> 00:52:12,724
Και ήταν αρκετά
για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

927
00:52:12,887 --> 00:52:15,879
Ναί; Λοιπόν, θα ήθελα
χτύπα την...

928
00:52:16,047 --> 00:52:17,526
...και σε σένα επίσης.

929
00:52:17,767 --> 00:52:18,916
Εσύ...

930
00:52:19,607 --> 00:52:22,565
...σύμφωνα με τις αναφορές μου, προσπάθησε
με λίμα νυχιών.

931
00:52:23,007 --> 00:52:25,567
Πήρα το πρώτο πράγμα
που είχε στα χέρια του!

932
00:52:25,727 --> 00:52:27,399
Αυτό φαίνεται φυσικό.

933
00:52:27,567 --> 00:52:29,285
Αλλά μια λίμα για τα νύχια...

934
00:52:29,487 --> 00:52:32,797
...θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να σκοτώσει
κάποιος, δεν νομίζεις;

935
00:52:33,447 --> 00:52:34,243
Φυσικά!

936
00:52:34,407 --> 00:52:35,806
Και αν το όπλο ήταν ανθρωποκτονικό...

937
00:52:35,967 --> 00:52:39,084
...ο επιτιθέμενος θα μπορούσε να είναι α
ανθρωποκτονία, δεν νομίζεις;

938
00:52:39,967 --> 00:52:43,084
Μια στιγμή, είναι ρίψη λόγια
σαν δασική πυρκαγιά.

939
00:52:43,247 --> 00:52:45,397
Χωρίς λόγια, δεσποινίς Μπάξτερ. Γεγονότα.

940
00:52:45,967 --> 00:52:47,719
Δεν είμαι υπεύθυνος για τα γεγονότα.

941
00:52:48,567 --> 00:52:50,285
Υπεύθυνος ήταν ο κύριος Ρότζερς
των συζητήσεων...

942
00:52:50,447 --> 00:52:51,880
...για το ενδιαφέρον σας
δεσποινίς Λαβέρν.

943
00:52:52,047 --> 00:52:55,198
Ελπίζουμε να δημιουργήσουμε ένα κομμάτι που
Το απέκτησα στο επαγγελματικό θέατρο.

944
00:52:55,807 --> 00:52:58,321
Το ενδιαφέρον μας ήταν
καθαρά επαγγελματικό.

945
00:52:59,127 --> 00:53:02,039
Η δεσποινίς Λαβέρν έπαιξε α
μπουκάλι στο Mr. Wong χθες το βράδυ...

946
00:53:02,207 --> 00:53:03,117
...και ήμουν αγανακτισμένος.

947
00:53:03,287 --> 00:53:05,403
Ήταν έξαλλος, πολύ έξαλλος.

948
00:53:05,567 --> 00:53:07,239
Προκάλεσε συζήτηση
μεταξύ της κυρίας Λαβέρν...

949
00:53:07,407 --> 00:53:10,399
...και δεσποινίς Νταίζη.
- Αυτό είχε πολύ καιρό.

950
00:53:10,567 --> 00:53:11,636
Γράψε και αυτό.

951
00:53:11,807 --> 00:53:15,197
Θα πρέπει να σε σκοτώσουν
Ο Λαβέρν σαν λυσσασμένος σκύλος.

952
00:53:15,927 --> 00:53:17,519
Είναι αλήθεια, δεσποινίς Νταίζη;

953
00:53:17,687 --> 00:53:20,360
Ναι, είναι απλώς ένας τρόπος να το πω.

954
00:53:20,527 --> 00:53:23,837
Και όχι πολύ χαρούμενος, λαμβάνοντας υπόψη αυτό
υλοποιήθηκε αμέσως.

955
00:53:24,007 --> 00:53:26,282
Τώρα έχω κάτι να πω.

956
00:53:26,447 --> 00:53:27,163
Ναί;

957
00:53:27,327 --> 00:53:29,966
Είμαστε όλοι στο δωμάτιο
αφού ανακάλυψε το πτώμα.

958
00:53:30,127 --> 00:53:31,719
Είμαι δίπλα της.

959
00:53:31,887 --> 00:53:34,765
<i>Ξαφνικά παρατηρείς κάτι
στα δάχτυλά σου.</i>

960
00:53:34,927 --> 00:53:36,963
Γύρισε για να το βγάλεις...

961
00:53:37,407 --> 00:53:39,079
...και είναι κόκκινο.

962
00:53:39,247 --> 00:53:41,283
Θα μπορούσε να είναι το κερί της πόρτας.

963
00:53:41,447 --> 00:53:42,482
Ήξερα ότι θα ξεφύγω.

964
00:53:42,647 --> 00:53:45,081
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης
διατυπώνει τη μια κατηγορία μετά την άλλη.

965
00:53:45,247 --> 00:53:47,556
Κατά την είσοδο σε αυτό το δωμάτιο
Ήξερα ότι η εντύπωση ήταν δική μου...

966
00:53:47,727 --> 00:53:50,446
...αλλά εγώ έφευγα
βόμβα μέχρι το τέλος.

967
00:53:50,607 --> 00:53:52,484
Αν είχες αλλάξει το κερί,
θα ήταν τόσο ηλίθιο...

968
00:53:52,647 --> 00:53:54,239
... πώς να αφήσω το δικό μου
να τυπώσει πάνω του;

969
00:53:54,927 --> 00:53:57,680
Οι δολοφόνοι ανακαλύπτονται από
τα λάθη σας, δεσποινίς Νταίζη.

970
00:53:57,887 --> 00:54:00,924
Ήμουν στο καμαρίνι, ένιωθα
περιέργεια και απλά το άγγιξα.

971
00:54:01,087 --> 00:54:02,725
Γιατί το έβγαλες από τα δάχτυλά σου;

972
00:54:02,887 --> 00:54:05,117
Το έβγαλα, αλλά δεν ήταν κρυφό.

973
00:54:05,287 --> 00:54:07,084
Μου γύρισε την πλάτη.

974
00:54:07,847 --> 00:54:10,407
Γυρίζω και την πλάτη μου
για αποθέσεις σκουπιδιών.

975
00:54:11,567 --> 00:54:12,841
Κάτι ακόμα!

976
00:54:13,207 --> 00:54:15,038
Το κερί συνήθιζε
σφράγισε την πόρτα...

977
00:54:15,207 --> 00:54:17,038
...προέρχεται από το κουτί...

978
00:54:17,207 --> 00:54:20,005
...της έδωσε ο κύριος Γουόνγκ.
- Το έδωσα στη Λολίτα.

979
00:54:20,287 --> 00:54:21,197
Και το ήξερες;

980
00:54:21,367 --> 00:54:23,244
Στην πραγματικότητα, όλοι ήξεραν!

981
00:54:23,407 --> 00:54:24,601
<i>Νόμιζα ότι ήταν πιο λογικό.</i>

982
00:54:24,767 --> 00:54:26,120
Ότι δεν θα μας κατηγορούσε!

983
00:54:26,287 --> 00:54:28,801
Αυτή και ο Λαβέρν μισούσαν ο ένας τον άλλον!

984
00:54:28,967 --> 00:54:30,082
Τα σχόλιά σας το δείχνουν.

985
00:54:30,247 --> 00:54:32,636
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν μου αρέσουν,
ξεκινώντας από εσένα...

986
00:54:32,807 --> 00:54:34,365
...αλλά δεν κυκλοφορώ σκοτώνοντας.

987
00:54:34,527 --> 00:54:35,846
Δεν το είπα αυτό!

988
00:54:36,007 --> 00:54:38,396
Απλώς είπα ότι μισώ τον Laverne.

989
00:54:38,647 --> 00:54:41,002
Και ότι ήταν το μόνο άτομο που
Ήμουν στο καμαρίνι...

990
00:54:41,167 --> 00:54:42,646
...όταν έγινε η δολοφονία.

991
00:54:42,807 --> 00:54:44,763
Ότι το κερί συνήθιζε
Το σφράγισμα της πόρτας έγινε από...

992
00:54:44,927 --> 00:54:46,440
<i>... ένα κουτί που σου έδωσαν!</i>

993
00:54:46,887 --> 00:54:48,559
<i>Ότι το δακτυλικό σας αποτύπωμα ήταν σε αυτό το κερί.</i>

994
00:54:48,727 --> 00:54:51,446
Και ποιος προσπάθησε να αφαιρέσει το κερί
των δακτύλων σου χωρίς να σε δει κανείς!

995
00:54:51,607 --> 00:54:52,596
- Σταμάτα!
-Ντίξι.

996
00:54:52,767 --> 00:54:54,439
Είσαι snoop!

997
00:54:54,607 --> 00:54:55,403
Μια στιγμή.

998
00:54:55,567 --> 00:54:59,355
- Επιθεωρητή, υπάρχει κάποιο σφάλμα.
- Θα έλεγα ότι είναι σοβαρό λάθος.

999
00:54:59,527 --> 00:55:01,563
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι αυτό
η νεαρή γυναίκα είναι δολοφόνος.

1000
00:55:01,727 --> 00:55:05,037
Κοίτα να κάθεται εκεί, λοιπόν
όμορφο και ανυπεράσπιστο.

1001
00:55:05,207 --> 00:55:07,641
Την περασμένη εβδομάδα ήρθε στο
θέατρο και έκανε περισσότερους φίλους...

1002
00:55:07,807 --> 00:55:09,001
...τι γέννα γατάκια!

1003
00:55:09,167 --> 00:55:11,397
- Δεν μπορούσε...
- Ναι, η κυρία Νταίζη είναι όμορφη...

1004
00:55:11,567 --> 00:55:14,798
...αλλά δεν νομίζω
εύθραυστο ούτε ανυπεράσπιστο.

1005
00:55:14,967 --> 00:55:15,877
Ναί;

1006
00:55:16,367 --> 00:55:19,165
Λοιπόν, θα σου πω ότι δεν την έχασα
θέα όλη τη νύχτα.

1007
00:55:19,327 --> 00:55:23,286
Ψέμα! Μόλις το είπες
Ήμουν μόνος στο καμαρίνι.

1008
00:55:25,567 --> 00:55:26,886
Αφού μιλάμε για ψέματα...

1009
00:55:27,047 --> 00:55:28,958
...γιατί όχι
Δίνεις εύσημα;

1010
00:55:29,327 --> 00:55:31,966
Ξέχασα να το πω αυτό
μας είπε σήμερα το απόγευμα...

1011
00:55:32,127 --> 00:55:35,244
...που θα σκότωνε τη Λολίτα αν συνέχιζε
κάνοντας παρέα με αυτόν τον Λούι.

1012
00:55:35,647 --> 00:55:37,524
Ίσως ήθελε να τη σκοτώσει.

1013
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Αλλά την αγαπούσα, με ήθελε
παντρευτείτε την.

1014
00:55:40,807 --> 00:55:42,763
<i>Την αγάπησα πάρα πολύ για να τη σκοτώσω.</i>

1015
00:55:43,607 --> 00:55:45,882
Υπάρχει κάτι που θέλετε να διευκρινίσετε,
Δεσποινίς Μπάξτερ;

1016
00:55:46,047 --> 00:55:46,763
Οχι.

1017
00:55:46,927 --> 00:55:49,122
<i>Πώς είναι αδύνατο
ότι ο Ράσελ Ρότζερς...</i>

1018
00:55:49,287 --> 00:55:51,278
...αν παντρεύτηκες τη Lolita Laverne;
- Όχι, όχι, όχι!

1019
00:55:51,447 --> 00:55:54,803
Αδύνατον γιατί είσαι ήδη παντρεμένος.
Παντρεμένος μαζί σου;

1020
00:55:58,447 --> 00:56:00,005
Εκπλήσσεσαι που το ξέρω;

1021
00:56:00,807 --> 00:56:02,877
Πριν από δύο χρόνια, όταν τον συνέλαβα
σε έναν ρυθμό...

1022
00:56:03,047 --> 00:56:04,526
...να γνωρίζετε ότι η φόρμα σας έχει ζητηθεί.

1023
00:56:04,687 --> 00:56:06,723
Δεν θέλουμε
Αν ήξερες γιατί ο Φος...

1024
00:56:06,887 --> 00:56:08,320
...δεν προσέλαβε παντρεμένα ζευγάρια.

1025
00:56:09,367 --> 00:56:11,881
Όταν την είδα να υπαινίσσεται τον εαυτό της
για αυτόν, ήθελα να πω, αλλά...

1026
00:56:12,287 --> 00:56:13,402
...δεν μου το επέτρεψε.

1027
00:56:14,447 --> 00:56:16,085
Μου είπε ότι την αγαπούσε...

1028
00:56:16,247 --> 00:56:19,284
...και ότι δεν με είχε αγαπήσει ποτέ.
- Και τι μου είπες;

1029
00:56:19,447 --> 00:56:22,405
Δεν έκλαψα το βράδυ που απείλησε
σκότωσε εμένα και τον Λαβέρν.

1030
00:56:24,407 --> 00:56:25,362
Δες αυτό!

1031
00:56:25,887 --> 00:56:27,161
Οι μάρκες.

1032
00:56:27,887 --> 00:56:29,320
Το έκανε πριν μια εβδομάδα.

1033
00:56:29,687 --> 00:56:30,881
Όταν απείλησα να την εγκαταλείψω.

1034
00:56:31,087 --> 00:56:33,078
Δεν είναι αλήθεια, είναι ψέμα!

1035
00:56:33,247 --> 00:56:36,000
Πόσα έπρεπε να κάνεις πρόβες
να είσαι τέτοιος απατεώνας;

1036
00:56:38,887 --> 00:56:40,366
Ω παρακαλώ!

1037
00:56:41,207 --> 00:56:43,846
Εδώ έχω την αναφορά
προκαταρκτική ιατροδικαστής.

1038
00:56:46,807 --> 00:56:48,479
Η Λολίτα Λαβέρν...

1039
00:56:49,687 --> 00:56:50,802
...δηλητηριάστηκε.

1040
00:56:50,967 --> 00:56:52,400
- Πώς;
- Τι λέτε;

1041
00:56:52,567 --> 00:56:53,716
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν γίνεται!

1042
00:56:53,887 --> 00:56:55,843
Θα είχε πεθάνει στις
τρία λεπτά...

1043
00:56:56,007 --> 00:56:57,998
...αν το τσοκ δεν το κάνει
Αν δεν είχα παρέμβει.

1044
00:56:58,167 --> 00:57:00,362
Ο δολοφόνος, ανυπόμονος,
δεν μπορούσα να περιμένω...

1045
00:57:00,527 --> 00:57:02,085
...τι δηλητήριο έκανε...

1046
00:57:02,447 --> 00:57:06,235
...ή υπάρχουν δύο δολοφόνοι
στην Παλιά Όπερα.

1047
00:57:17,127 --> 00:57:19,687
Αυτή είναι η πρώτη μου εμπειρία
με τις ποικιλίες...

1048
00:57:19,927 --> 00:57:21,519
...και είναι καταπληκτικό επάγγελμα.

1049
00:57:23,007 --> 00:57:25,919
Θα συνεχίσει να είναι στη διάθεσή μας
μέχρι να διαλευκανθεί η υπόθεση.

1050
00:57:26,127 --> 00:57:27,116
Δηλητηριασμένος.

1051
00:57:27,567 --> 00:57:28,886
Αν φύγω από εδώ δεν με νοιάζει...

1052
00:57:29,087 --> 00:57:30,805
...με ό,τι γίνει.
- Γεια!

1053
00:57:32,567 --> 00:57:35,365
Νόμιζα ότι γιορτάστηκε
ένα πάρτι απόψε.

1054
00:57:35,527 --> 00:57:37,324
Τι δεν πρέπει να γιορτάσουμε;

1055
00:57:37,607 --> 00:57:40,485
Αυτό μου αρέσει,
μια ευαίσθητη γυναίκα.

1056
00:57:40,647 --> 00:57:43,764
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι να επιστρέψω σε αυτό
δωμάτιο μέχρι να ξεκουραστείτε.

1057
00:57:43,927 --> 00:57:46,521
- Ούτε εγώ.
- Έχεις δίκιο. έχω εξαντληθεί!

1058
00:57:47,487 --> 00:57:49,398
<i>Γιατί δεν πάμε όλοι
πίνετε ένα ποτό;</i>

1059
00:57:49,567 --> 00:57:51,762
<i>Ναι, έλα!</i>

1060
00:57:54,607 --> 00:57:55,835
Που πας;

1061
00:57:59,687 --> 00:58:01,882
Μπιφ, Μπιφ...

1062
00:58:02,047 --> 00:58:04,515
...η φωτογραφία της μητέρας του
Η Λαβέρν εξαφανίστηκε!

1063
00:58:04,807 --> 00:58:06,206
-Αν όμως...
- Είναι από τη Λολίτα...

1064
00:58:06,367 --> 00:58:07,880
...Το πέταξα στην αυλή.
- Μπιφ!

1065
00:58:08,047 --> 00:58:10,277
Άκου, Dixie,
Βρήκα αυτό στην τσέπη μου.

1066
00:58:10,447 --> 00:58:12,597
Κάποιος το έβαλε εκεί, αλλά σκέφτηκα
ποιος δεν θα το πίστευε.

1067
00:58:12,767 --> 00:58:14,086
Δεν πιστεύουν κανέναν.

1068
00:58:14,407 --> 00:58:16,921
Έτσι πλησίασα το
παράθυρο και...

1069
00:58:17,407 --> 00:58:20,080
Επιτέλους κωμικός
με εγκέφαλο. Παίξτε το!

1070
00:58:20,247 --> 00:58:22,886
Όχι, Dixie. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1071
00:58:23,407 --> 00:58:24,556
Έχω σκεφτεί.

1072
00:58:25,247 --> 00:58:26,396
Ήμουν δειλός.

1073
00:58:27,527 --> 00:58:28,482
Χαστούκι.

1074
00:58:28,847 --> 00:58:30,883
Αυτό είναι απόδειξη.
Σημαντική απόδειξη.

1075
00:58:31,047 --> 00:58:32,321
Είναι το όπλο της δολοφονίας!

1076
00:58:32,487 --> 00:58:34,125
Και σε πιέζουν.

1077
00:58:34,287 --> 00:58:36,642
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να σκεφτείτε
μέσα μου όταν...

1078
00:58:37,287 --> 00:58:38,879
- Θα το παραδώσω.
- Μα...

1079
00:58:39,047 --> 00:58:40,480
...κι αν δεν σε πιστέψουν;

1080
00:58:40,887 --> 00:58:42,684
Θα πρέπει να ρισκάρω, Ντίξι.

1081
00:58:42,847 --> 00:58:44,599
Όταν σε είδα τόσο στενοχωρημένο πριν...

1082
00:58:44,767 --> 00:58:47,042
...με τον Χάριγκαν
πατώντας, εγώ...

1083
00:58:47,207 --> 00:58:48,322
Ναι, το ξέρω.

1084
00:58:48,527 --> 00:58:49,960
Έδωσε το πρόσωπό του για μένα.

1085
00:58:51,207 --> 00:58:52,526
Ήταν καταπληκτικό.

1086
00:58:54,127 --> 00:58:56,243
Ίσως έχει αλλάξει
η ιδέα σου για μένα.

1087
00:58:56,607 --> 00:58:59,041
Λοιπόν, μην βιάζεσαι.

1088
00:58:59,767 --> 00:59:02,804
Άλλωστε
Είναι κωμικός.

1089
00:59:03,087 --> 00:59:04,884
Θα ήταν υπέροχο αν το έκανες αυτό.

1090
00:59:05,407 --> 00:59:06,522
Ανησυχείς;

1091
00:59:07,487 --> 00:59:09,876
Ίσως για λίγα λεπτά να...

1092
00:59:14,087 --> 00:59:15,202
Μπιφ!

1093
00:59:19,927 --> 00:59:23,476
Μας! Μου έδωσαν ένα
μεγάλος φόβος!

1094
00:59:23,807 --> 00:59:27,482
Φανταστείτε να φιλιέστε σε ένα δωμάτιο
όπου δολοφόνησαν μια γυναίκα!

1095
00:59:27,687 --> 00:59:29,040
Και με έναν άντρα.

1096
00:59:29,207 --> 00:59:31,562
Θέλαμε να συμμετάσχουμε στο κόμμα,
αλλά τον διακόψαμε.

1097
00:59:31,727 --> 00:59:34,560
έρχομαι. Αλλά το
φωτογραφία της μητέρας του Laverne.

1098
00:59:34,727 --> 00:59:36,319
- Ήταν απόψε;
- Δεν την άφησε από τα μάτια του.

1099
00:59:36,487 --> 00:59:38,159
Το έφερα και το ξαναπήρα σπίτι.

1100
00:59:38,327 --> 00:59:40,045
Και μάλιστα της μίλησε.

1101
00:59:40,207 --> 00:59:42,402
κύριε Κέλλυ
θα ενθουσιαστείτε να μάθετε.

1102
00:59:42,567 --> 00:59:45,877
<i>Μην μιλάς καν, κορίτσι, δεν θα υπάρξει άλλο
ερωτήσεις μέχρι να κοιμηθείτε.</i>

1103
00:59:46,047 --> 00:59:47,878
Μπιφ, αυτό θα λειτουργούσε και για τους δυο μας.

1104
00:59:48,047 --> 00:59:51,562
Όχι, έχω πολλά στο μυαλό μου
να κοιμηθώ.

1105
00:59:51,887 --> 00:59:52,922
Καλησπέρα, Dixie.

1106
00:59:58,367 --> 00:59:59,561
Καλή τύχη, Ιρλανδέ.

1107
01:00:34,247 --> 01:00:35,441
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

1108
01:00:35,607 --> 01:00:37,325
Τίποτα, απλά...

1109
01:00:37,607 --> 01:00:38,403
Γεια σας!

1110
01:00:38,567 --> 01:00:39,716
Μην κουνηθείς μέχρι να κατέβω.

1111
01:00:39,887 --> 01:00:42,401
Ποιος εγώ; είναι ότι δεν είναι
Μπορείτε να πάρετε λίγο αέρα;

1112
01:00:42,567 --> 01:00:44,285
Άσε με να δω τι δοκιμάζεις
κρυφτό, αστείο.

1113
01:00:44,447 --> 01:00:45,596
Τίποτα, απλά...

1114
01:00:45,767 --> 01:00:47,564
- Δώσ' το σε μένα.
- Αλήθεια, βγήκα να...

1115
01:00:47,727 --> 01:00:48,682
Δώσ' το σε μένα!

1116
01:00:51,647 --> 01:00:54,400
Λοιπόν, τι όμορφο πράγμα.
Το όπλο της δολοφονίας!

1117
01:00:54,647 --> 01:00:56,603
Ή ίσως να την πάρεις
συναισθηματικοί λόγοι;

1118
01:00:56,767 --> 01:00:59,486
- Γιατί σκότωσες τη Λαβέρν;
- Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο από έναν αστυνομικό.

1119
01:00:59,647 --> 01:01:01,126
Ήταν στην τσέπη μου.
Του το έβαλαν.

1120
01:01:01,287 --> 01:01:02,766
Γι' αυτό έψαχνα,
να παραδώσει.

1121
01:01:02,927 --> 01:01:05,521
<i>Με βρήκε λοιπόν και πήγαινε
παραδώσει. Εδώ έξω;</i>

1122
01:01:05,687 --> 01:01:07,757
<i>Λοιπόν το μέρος είναι σκοτεινό
και έπρεπε να τον ψάξω!</i>

1123
01:01:07,927 --> 01:01:09,121
Έπρεπε να με ψάξεις, ε;

1124
01:01:09,287 --> 01:01:11,039
με έψαχνε
σε αυτόν τον σωλήνα;

1125
01:01:11,207 --> 01:01:14,005
Νομίζεις ότι θα με έβρισκες σε ένα σωλήνα;

1126
01:01:15,007 --> 01:01:18,443
Ίσως δεν θα το έψαχνα σε ένα τόσο γνωστό μέρος.
πολυτέλεια για έναν μπάτσο τόσο χαζό όσο εσύ.

1127
01:01:18,607 --> 01:01:21,679
<i>Ο επιθεωρητής θα ήθελε να σας γνωρίσει.</i>

1128
01:01:21,847 --> 01:01:23,405
<i>Θα κάνουμε μια βόλτα στο
το αστυνομικό τμήμα.</i>

1129
01:01:23,567 --> 01:01:25,159
Α, φυσικά θα δούμε τον επιθεωρητή!

1130
01:01:25,327 --> 01:01:27,363
Ναι, ακριβώς για αυτό
σε έψαχνα.

1131
01:01:27,527 --> 01:01:28,880
<i>Θα τα εξηγήσω όλα ξανά.</i>

1132
01:01:29,047 --> 01:01:31,242
<i>Βλέπετε, ήταν σκοτεινά
και τον έψαχνα...</i>

1133
01:01:31,807 --> 01:01:35,322
...και έσκυψα για να το δω καλύτερα
πάνω παράθυρο, ξέρεις;

1134
01:01:35,487 --> 01:01:38,047
Κρέμασε το μπράτσο του
κοντά στο σωλήνα και...

1135
01:01:41,487 --> 01:01:43,318
Τι κάνει αυτός ο σωλήνας εκεί;

1136
01:01:44,527 --> 01:01:46,324
Μπορώ να επιβεβαιώσω, αξιωματικός.

1137
01:01:46,487 --> 01:01:48,921
Ο κύριος Μπράνιγκαν ήθελε
εκπλήρωσε το καθήκον σου.

1138
01:01:49,487 --> 01:01:52,320
Απλώς έψαχνα για την απόδειξη της σημασίας.

1139
01:01:52,967 --> 01:01:54,161
<i>Αρκετά κουβέντα, προχωράμε.</i>

1140
01:01:54,327 --> 01:01:57,717
<i>Οι καλλιτέχνες της ποικιλίας είναι τόσοι
τρελοί που θα με κάνουν να πιάνω μύγες.</i>

1141
01:01:57,887 --> 01:01:59,366
Δεν γελάς, Dixie;

1142
01:01:59,527 --> 01:02:01,802
Δεν θα έβρισκα πολύχρωμο ψάρι
σε ένα μπουκάλι μακιγιάζ.

1143
01:02:01,967 --> 01:02:04,401
Χρησιμοποιείτε αυτόν τον σωλήνα ως
ένα πλυσταριό.

1144
01:02:04,567 --> 01:02:06,558
Γεια, κοίτα, Dixie, εγώ απλά...

1145
01:02:10,167 --> 01:02:13,000
Λοιπόν, ίσως αυτό το φιλί
θα άξιζε τον κόπο.

1146
01:02:13,327 --> 01:02:16,637
Δόξα τω Θεώ, γιατί είναι το τελευταίο
που θα λάβεις από εμένα.

1147
01:02:16,807 --> 01:02:19,037
Ίσως η ηλεκτρική καρέκλα
Δεν θα ήταν τόσο κακό αν...

1148
01:02:19,207 --> 01:02:21,243
Ίσως το αποδείξει. Πάμε.

1149
01:02:24,567 --> 01:02:26,398
Αντίο, Dixie.

1150
01:02:27,087 --> 01:02:29,203
Αντίο, κωμικός.

1151
01:02:50,567 --> 01:02:51,602
Ξενοδοχείο Bernard.

1152
01:03:02,847 --> 01:03:03,802
<i>T�xi.</i>

1153
01:03:05,567 --> 01:03:06,477
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

1154
01:04:20,887 --> 01:04:21,922
Τι συμβαίνει με εσένα, Dixie;

1155
01:04:22,087 --> 01:04:24,476
Μην ανησυχείτε για το
συλλάβετε αυτόν τον απατεώνα, σωστά;

1156
01:04:24,647 --> 01:04:27,559
Όχι, απλώς θυμήθηκα τι σκεφτόμασταν
όταν φύγαμε από τον Κολόμβο.

1157
01:04:27,807 --> 01:04:31,356
Αυτό το θέατρο θα ήταν το τελευταίο μεγάλο
εφαλτήριο για τον Γαλαξία.

1158
01:04:31,527 --> 01:04:33,995
- Δεν είναι τόσο κακό για σένα.
- Ναι, υπέροχο.

1159
01:04:34,447 --> 01:04:36,438
Πρώτον, οι κωμικοί,
μετά δολοφονίες...

1160
01:04:36,607 --> 01:04:39,917
...και τώρα αυτό το πράγμα
Εδώ είσαι στη θέση μου.

1161
01:04:50,007 --> 01:04:50,837
Γειά σου.

1162
01:04:51,087 --> 01:04:51,997
σε περίμενα.

1163
01:04:52,167 --> 01:04:53,998
Ίσως το περίμενες κι εσύ
η ειδοποίηση μου...

1164
01:04:54,167 --> 01:04:56,123
...και με δεύτερη σκέψη,
λέω αντίο.

1165
01:04:56,287 --> 01:04:57,720
Πάει τόσο άσχημα;

1166
01:04:59,127 --> 01:05:00,685
Δεν δουλεύω για λίγα γέλια.

1167
01:05:00,847 --> 01:05:02,565
Πρέπει να κάνω έναν τρόπο
σε αυτόν τον κόσμο.

1168
01:05:02,727 --> 01:05:04,160
Φέρνοντάς με εδώ
μου υποσχέθηκε το φεγγάρι...

1169
01:05:04,327 --> 01:05:06,318
...τώρα με ταπεινώνουν
και δεν μου αρέσει.

1170
01:05:06,487 --> 01:05:07,522
Γιατί; Δεν κάνω τόσο άσχημα.

1171
01:05:07,687 --> 01:05:10,360
Δεν έχω αλλάξει πρόσωπο από χθες.

1172
01:05:10,567 --> 01:05:11,443
ξέρω.

1173
01:05:12,927 --> 01:05:14,679
Θέλει να εγκαταλείψει τις Ποικιλίες.

1174
01:05:15,167 --> 01:05:17,681
Ζητήστε μου μια παράσταση,
Είπα να περιμένω...

1175
01:05:18,567 --> 01:05:20,046
Αλλά είναι ανυπόμονος και...

1176
01:05:22,447 --> 01:05:23,596
<i>Η οικογένεια, ε;</i>

1177
01:05:28,407 --> 01:05:30,523
Αυτή είναι λοιπόν η φλόγα που
Ξεκίνησε στο Τολέδο.

1178
01:05:32,287 --> 01:05:34,642
Ήταν η Νότια Αμερική
και μετά γύρισε.

1179
01:05:36,167 --> 01:05:38,761
Επιστολές, πληρωμένες αποδείξεις, αντίγραφα...

1180
01:05:42,127 --> 01:05:43,196
Αναλαμβάνω την ευθύνη.

1181
01:05:44,847 --> 01:05:45,757
Dixie...

1182
01:05:48,327 --> 01:05:50,443
...Δεν ξέρω τι να κάνω.

1183
01:05:52,127 --> 01:05:54,800
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

1184
01:06:18,247 --> 01:06:20,715
Είστε πολύ στοχαστική, δεσποινίς Νταίζη.

1185
01:06:21,007 --> 01:06:22,998
Πολύ περισσότερο από στοχαστικό,
Stacchi.

1186
01:06:23,367 --> 01:06:24,925
Δεν με εκπλήσσει.

1187
01:06:27,967 --> 01:06:31,323
Κάθε μέρα είναι όλο και περισσότεροι
προβλήματα σε αυτό το θέατρο.

1188
01:06:31,487 --> 01:06:32,681
Όχι όπως παλιά.

1189
01:06:32,847 --> 01:06:35,884
Είχαμε και προβλήματα,
δολοφονίες ίσως όχι...

1190
01:06:36,047 --> 01:06:38,436
...αλλά θα μπορούσες να του πεις
πολλά πράγματα.

1191
01:06:39,167 --> 01:06:40,759
Μην κοιτάς τις ετικέτες;

1192
01:06:41,207 --> 01:06:44,517
Μετά από 35 χρόνια, ξέρω ποιος
Είναι ο ιδιοκτήτης κάθε κουτιού.

1193
01:06:45,447 --> 01:06:47,517
Ένα για τη δεσποινίς Νταίζη.

1194
01:06:48,847 --> 01:06:52,556
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε οι
παλαιότερο αυτού του θεάτρου.

1195
01:06:53,447 --> 01:06:54,960
Τα κουτιά...

1196
01:06:55,127 --> 01:06:58,119
...οι ερημίτες...

1197
01:06:59,247 --> 01:07:00,839
...και εμένα.

1198
01:07:01,847 --> 01:07:04,281
Άλλο ένα γράμμα από τον γέρο
από την τρίτη σειρά.

1199
01:07:04,847 --> 01:07:06,565
Δεν γελάς, Stacchi;

1200
01:07:06,887 --> 01:07:10,436
Παλιά οι πριμαντόνες
έλαβε σημειώσεις...

1201
01:07:10,647 --> 01:07:14,606
...ίσως από ένα από τα στάδια, και
δεκάδες τριαντάφυλλα.

1202
01:07:15,287 --> 01:07:19,280
Και όταν τελείωσε η παράσταση, το δα
η εταιρεία αναμένεται...

1203
01:07:19,447 --> 01:07:22,086
...για να δούμε πώς
οι πριμαντόνα έφυγαν.

1204
01:07:22,367 --> 01:07:24,244
Υπήρχε πλήθος...

1205
01:07:24,407 --> 01:07:27,080
...και οι άντρες καλύτερα
περίμεναν με...

1206
01:07:27,247 --> 01:07:30,762
...βραδινές στολές και άμαξες.

1207
01:07:32,647 --> 01:07:33,523
εγω...

1208
01:07:34,607 --> 01:07:37,201
...Ήμουν μπάρτον.

1209
01:07:44,207 --> 01:07:47,040
Και φυσικά έχασε τη φωνή του.

1210
01:07:49,367 --> 01:07:52,439
Μόλις άρχισα να καπνίζω
σωλήνας και...

1211
01:07:52,607 --> 01:07:53,835
...κάθομαι εδώ.

1212
01:07:54,767 --> 01:07:57,804
Ήμασταν ακριβώς σαν εσάς όταν
επρόκειτο για εξοικονόμηση.

1213
01:07:58,967 --> 01:08:01,356
Εδώ είμαι πίσω μετά
20 χρόνια φυλάκιση...

1214
01:08:01,527 --> 01:08:02,846
...εξημερωμένος από τον κακό.

1215
01:08:03,007 --> 01:08:04,884
Το φως στο παράθυρο,
ο πιστός φύλακας...

1216
01:08:05,047 --> 01:08:07,436
...και η νεαρή γυναίκα που με αγαπάει.
- Σου έδωσαν σκύλο φύλακα;

1217
01:08:07,647 --> 01:08:10,525
Όχι ακριβώς, δεσποινίς Νταίζη.
Ήρθα να δω τη δεσποινίς Άγγελο.

1218
01:08:10,727 --> 01:08:11,716
Τι είναι αυτό;

1219
01:08:12,687 --> 01:08:14,643
Άργησε να διαβάσει,
Ιρλανδός.

1220
01:08:14,807 --> 01:08:16,479
Αυτό είναι τριάντα πέντε ετών.

1221
01:08:16,647 --> 01:08:17,966
Μην κοροϊδεύετε το διάβασμά μου.

1222
01:08:18,127 --> 01:08:20,277
Έμαθα περισσότερα από το Varieties
σε πέντε λεπτά...

1223
01:08:20,447 --> 01:08:22,836
...σε όλο τον χρόνο που έχω...
- Λοιπόν, βιάσου αλλιώς θα γυρίσει...

1224
01:08:23,007 --> 01:08:25,521
...Ο Τζόι φεύγει και θα πρέπει να φύγει
Πήγαινε στη φυλακή για πάντα.

1225
01:08:25,687 --> 01:08:26,756
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

1226
01:08:26,927 --> 01:08:28,963
- Γιατί αφέθηκαν ελεύθεροι;
- Έπρεπε να με αφήσουν να φύγω.

1227
01:08:29,127 --> 01:08:30,196
- Υπάρχουν νέα στοιχεία.
- Τι;

1228
01:08:30,367 --> 01:08:32,756
Το αυτοκίνητο του Λούι εμφανίστηκε
στη γωνία από το θέατρο...

1229
01:08:32,927 --> 01:08:34,565
...άρα δεν το χρησιμοποίησες
να ξεφύγουν.

1230
01:08:34,727 --> 01:08:36,524
Δεν βρήκαν τη φωτογραφία
από τη μητέρα του Λαβέρν...

1231
01:08:36,687 --> 01:08:38,439
...αλλά το πλαίσιο.
- Πού;

1232
01:08:38,607 --> 01:08:40,199
Δεν είπαν πού.

1233
01:08:40,367 --> 01:08:42,881
Ο τραπεζικός λογαριασμός της Λολίτας ήταν
βρέθηκε στο διαμέρισμά του.

1234
01:08:43,047 --> 01:08:45,845
Χθες έβγαλε δέκα χιλιάδες από την τράπεζα.

1235
01:08:46,007 --> 01:08:47,804
Και πού πήγαν αυτά τα χρήματα;

1236
01:08:47,967 --> 01:08:50,401
Μέσω του σωλήνα, με το
άλλα στοιχεία.

1237
01:08:50,567 --> 01:08:53,525
Μη χαίρεσαι, ούτε λίγο
ότι επέστρεψα;

1238
01:08:54,327 --> 01:08:55,316
Όχι.

1239
01:08:57,207 --> 01:08:58,037
Είναι μια χαρά.

1240
01:08:58,207 --> 01:09:00,357
Θα με δεις σε μια στιγμή.
Πρέπει να εκπροσωπήσουμε.

1241
01:09:11,327 --> 01:09:14,080
Φανταστείτε να είστε εδώ απόψε,
κύριε Κέλλυ.

1242
01:09:17,127 --> 01:09:19,322
Απόψε όλα γίνονται
μαζί μου.

1243
01:09:20,607 --> 01:09:23,724
Απόψε θα κάνω το δικό μου
πρώτη ειδικότητα.

1244
01:09:23,887 --> 01:09:27,436
Γιατί θα είμαι εδώ,
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

1245
01:09:27,647 --> 01:09:28,966
Ευχαριστώ.

1246
01:09:29,287 --> 01:09:33,280
Φυσικά τώρα θα πρέπει
πρόσεχε το βάρος σου γιατί...

1247
01:09:35,527 --> 01:09:38,519
Ο επιθεωρητής δεν θέλει να τρώμε
σοκολάτες εφημερία...

1248
01:09:38,687 --> 01:09:40,757
...αλλά αυτό είναι μια περίπτωση
πολύ σημαντικό.

1249
01:09:40,927 --> 01:09:44,761
Παρακαλώ κύριε Κέλλυ. Παρακαλώ
Μη μιλάς για τον φόνο.

1250
01:09:44,927 --> 01:09:46,440
Είναι φρικτό.

1251
01:09:46,647 --> 01:09:48,080
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

1252
01:09:48,807 --> 01:09:51,196
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1253
01:09:51,367 --> 01:09:54,165
Πιστέψτε το πραγματικά,
Κύριε Κέλλυ;

1254
01:09:57,767 --> 01:09:58,597
<i>Εδώ είναι οι φίλοι σας.</i>

1255
01:09:58,767 --> 01:10:00,519
Θέλετε να σχολιάσετε τα ευρήματά σας;

1256
01:10:00,687 --> 01:10:02,803
- Ελάτε, σας περιμένουν!
- Είναι μια χαρά.

1257
01:10:15,927 --> 01:10:16,564
Λοιπόν, καλά, καλά...

1258
01:10:16,727 --> 01:10:18,445
Εδώ είμαι σε μια χώρα
παράξενο και μακρινό...

1259
01:10:18,607 --> 01:10:21,246
...και έχω μπροστά μου αυτό το μυστήριο
Αιγυπτιακή σαρκοφάγος.

1260
01:10:21,447 --> 01:10:24,405
Αυτή είναι η χώρα της μύγας
Tse-tse, και το πουλί guna-guna και...

1261
01:10:24,567 --> 01:10:25,602
...από το canc� girl.

1262
01:10:25,767 --> 01:10:27,997
Και από αυτά τα μυστηριώδη φίλτρα
της αγάπης...

1263
01:10:28,167 --> 01:10:30,522
...που σήμερα λέμε βιταμίνες.

1264
01:10:30,687 --> 01:10:32,439
Είμαι αυτό που λέγεται αρχαιολόγος.

1265
01:10:32,647 --> 01:10:34,603
Ένας αρχαιολόγος ανακαλύπτει μούμιες.

1266
01:10:34,767 --> 01:10:37,440
Τις προάλλες ανακάλυψα μια μούμια
και κατέληξε να είναι σύγχρονος.

1267
01:10:37,607 --> 01:10:38,926
Πώς ήξερες ότι ήταν μοντέρνο;

1268
01:10:39,087 --> 01:10:41,726
Γιατί με κοίταξε και είπε:
Τι νέο υπάρχει, γέροντα;

1269
01:10:48,007 --> 01:10:49,838
Είναι η πριγκίπισσα, είναι νεκρή!

1270
01:10:50,807 --> 01:10:52,365
Πάλι ο λαιμός.

1271
01:10:55,567 --> 01:10:56,920
Ας κατέβει η αυλαία!

1272
01:11:01,247 --> 01:11:02,919
<i>Εντάξει, εντάξει,
μείνετε μακριά.</i>

1273
01:11:03,967 --> 01:11:05,002
<i>Από πού προέρχεται αυτό το πλαίσιο;</i>

1274
01:11:05,167 --> 01:11:05,917
<i>Αξεσουάρ.</i>

1275
01:11:06,087 --> 01:11:07,076
<i>Ας την πάρουμε μέσα.</i>

1276
01:11:07,247 --> 01:11:08,726
<i>κ. Κέλλυ, μη με αφήνεις!</i>

1277
01:11:08,887 --> 01:11:11,447
Αφεντικό, κάποιος ανέλαβε την ευθύνη
της πριγκίπισσας.

1278
01:11:19,847 --> 01:11:21,360
Πότε την είδες τελευταία φορά;

1279
01:11:21,527 --> 01:11:22,357
Μετά την παρουσίαση.

1280
01:11:22,527 --> 01:11:23,437
<i>Επιθεωρητής...</i>

1281
01:11:23,767 --> 01:11:24,916
...επιθεωρητή, θα μπορούσες...

1282
01:11:25,567 --> 01:11:26,920
...μπορεί να είναι αυτοκτονία;

1283
01:11:32,007 --> 01:11:32,917
<i>� Λούι!</i>

1284
01:11:39,527 --> 01:11:40,482
<i>Επιστροφή!</i>

1285
01:11:47,127 --> 01:11:48,355
<i>Σβήστε τα φώτα!</i>

1286
01:11:48,527 --> 01:11:50,518
<i>Ελάτε, αγόρια,
δώσε μου λίγη βοήθεια!</i>

1287
01:11:55,047 --> 01:11:56,366
Άναψε το!

1288
01:12:00,767 --> 01:12:03,440
<i>Κρυβόμουν στο
δωμάτιο και με πυροβόλησε.</i>

1289
01:12:03,607 --> 01:12:04,676
<i>Υπάρχει άλλος τρόπος αναρρίχησης;</i>

1290
01:12:04,847 --> 01:12:07,315
<i>Υπάρχει άλλη μια σκάλα εκεί,
μπορούν να σε γωνίσουν.</i>

1291
01:12:07,487 --> 01:12:08,920
<i>Και οι δύο, ανεβείτε αυτή τη σκάλα!</i>

1292
01:12:09,927 --> 01:12:11,042
<i>Λούι, είσαι περικυκλωμένος!</i>

1293
01:12:11,207 --> 01:12:14,643
<i>Δεν θα με πιάσεις ζωντανό, πάρε το!</i>

1294
01:12:17,687 --> 01:12:20,201
<i>Έλα επάνω, σε περιμένω!</i>

1295
01:12:28,767 --> 01:12:31,042
<i>Δεν ήμουν εγώ, δεν τη σκότωσα!</i>

1296
01:12:31,247 --> 01:12:33,317
<i>Και δεν θα πληρώσω το τίμημα!</i>

1297
01:12:49,567 --> 01:12:50,841
<i>Να μην πλησιάσει κανείς!</i>

1298
01:12:52,207 --> 01:12:53,640
<i>Μην πλησιάζεις!</i>

1299
01:12:56,087 --> 01:12:58,043
<i>Δεν θα με πιάσουν ζωντανό!</i>

1300
01:13:14,167 --> 01:13:15,566
Ένοχος ή όχι...

1301
01:13:16,327 --> 01:13:18,966
... είχε ακόμη και φυλακή
πριν καταδικαστεί.

1302
01:13:19,927 --> 01:13:20,757
<i>Λοιπόν...</i>

1303
01:13:20,967 --> 01:13:23,435
<i>...μπορούμε να διαγράψουμε άλλο ένα δικό μας
ανακρίθηκε.</i>

1304
01:13:23,767 --> 01:13:25,678
Ή προσθέστε ένα ακόμη
η συλλογή μας.

1305
01:13:25,847 --> 01:13:27,360
Μη με κοιτάς σαν να είμαι τρελή.

1306
01:13:27,527 --> 01:13:30,599
Φέρτε το στη γυναικεία διαίσθηση,
αλλά δεν είναι λογικό.

1307
01:13:30,927 --> 01:13:32,883
Γιατί να σκοτώσει την πριγκίπισσα;

1308
01:13:33,447 --> 01:13:35,642
Αν γνωρίζαμε όλους τους λόγους
των δολοφονιών...

1309
01:13:35,807 --> 01:13:37,240
...δεν θα υπήρχε μυστήριο.

1310
01:13:37,407 --> 01:13:39,284
Επιπλέον, το δωμάτιο
ήταν κλειδωμένο με κλειδί.

1311
01:13:39,567 --> 01:13:41,125
- Πώς είπες;
- Ήταν κλειδωμένο.

1312
01:13:41,287 --> 01:13:44,006
Αν ήσουν μέσα, δεν θα μπορούσες
βγες να σκοτώσεις την πριγκίπισσα.

1313
01:13:48,487 --> 01:13:52,036
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
να ξαναπάω εκεί πάνω.

1314
01:13:52,527 --> 01:13:53,482
Μαζέψτε τα.

1315
01:13:53,647 --> 01:13:55,478
<i>Λοιπόν, ελάτε κορίτσια.</i>

1316
01:13:56,887 --> 01:13:59,526
- Εσύ, πήγαινε πάνω, πάμε.
-Εγώ...

1317
01:14:13,327 --> 01:14:16,046
-Τζέικ.
- Ναι κύριε.

1318
01:14:17,767 --> 01:14:19,962
Γιατί είναι η πόρτα
κλειδωμένο με κλειδί;

1319
01:14:20,127 --> 01:14:20,923
Έπρεπε να είναι.

1320
01:14:21,087 --> 01:14:24,204
Μόλις πριν από ένα μήνα, ένας συγκεκριμένος κωμικός
βγήκε με ένα σωρό πιάτα...

1321
01:14:24,367 --> 01:14:25,595
... ισχυριζόμενος ότι ήταν βρώμικα ρούχα.

1322
01:14:25,767 --> 01:14:29,476
Βρώμικα ρούχα, αν δεν τα είχατε ποτέ
περισσότερο από ένα πουκάμισο στη ζωή σου!

1323
01:14:29,647 --> 01:14:30,921
- Αυτό είναι ψέμα.
- Τι;

1324
01:14:31,087 --> 01:14:33,681
Ότι μου πήρες τα πιάτα ή
ότι έχεις μόνο ένα πουκάμισο;

1325
01:14:34,167 --> 01:14:36,123
Επιθεωρητή, τι πιστεύω...

1326
01:14:36,407 --> 01:14:37,317
Συνέχισε, Τζέικ.

1327
01:14:37,487 --> 01:14:39,603
Δείτε, χθες το βράδυ το δωμάτιο
ήταν ανοιχτό.

1328
01:14:39,767 --> 01:14:41,325
Τα ποτά φυλάσσονταν εκεί.

1329
01:14:41,487 --> 01:14:43,717
Ο Λούι πρέπει να μπήκε από το
υπόγειο και κρύφτηκε εκεί.

1330
01:14:43,887 --> 01:14:45,957
Θα με συνέλαβαν όταν πηγαίναμε
για αυτό το ασφαλές...

1331
01:14:46,127 --> 01:14:47,845
...και το κλείδωσα με ένα κλειδί όταν έφυγα.

1332
01:14:48,167 --> 01:14:49,486
Δεν μπορούσες να φύγεις αργότερα;

1333
01:14:49,647 --> 01:14:50,716
Όχι κύριε.

1334
01:14:51,247 --> 01:14:54,398
Λοιπόν, είμαστε ξανά μαζί
όπως στην αρχή.

1335
01:14:56,167 --> 01:14:57,395
Λοιπόν, κύριε Brannigan...

1336
01:14:57,567 --> 01:15:00,365
<i>Είναι κρίμα που δεν το έχουμε
σχετίζεται με αυτόν τον φόνο.</i>

1337
01:15:00,967 --> 01:15:04,323
Δεσποινίς Νταίζη, κύριε Ρότζερς,
Δεσποινίς Μπάξτερ...

1338
01:15:04,487 --> 01:15:06,557
Αυτό το βρήκαμε σε
δωμάτιο αξεσουάρ.

1339
01:15:08,847 --> 01:15:10,280
Ανήκει σε κανέναν από εσάς;

1340
01:15:10,447 --> 01:15:11,402
Σε σένα, Τζέικ;

1341
01:15:11,767 --> 01:15:14,201
Εγώ ναι... Εγώ...

1342
01:15:14,607 --> 01:15:16,359
<i>Ναι, είναι μια φωτογραφία του...</i>

1343
01:15:21,607 --> 01:15:23,643
<i>� ΜΙΚΡΗ ΦΩΝΗ
ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΑΜΑ</i>

1344
01:15:24,927 --> 01:15:25,962
Την βρήκα, το υπόσχομαι.

1345
01:15:26,127 --> 01:15:27,446
<i>Όπως βρήκα το πλαίσιο.</i>

1346
01:15:27,607 --> 01:15:29,438
Μετά την ένοπλη ταραχή
με το πτώμα.

1347
01:15:29,607 --> 01:15:31,438
Ήθελα να το παραδώσω, αλλά...

1348
01:15:32,447 --> 01:15:35,007
...Ήμουν σπασμένη και φοβήθηκα.

1349
01:15:35,167 --> 01:15:38,079
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Εκτός αν είσαι ένοχος, Τζέικ.

1350
01:15:38,247 --> 01:15:39,680
Δεν με πιστεύεις.

1351
01:15:42,287 --> 01:15:45,677
Άκου, έχει πάει πολύς κόσμος
ενεργώντας ύποπτα.

1352
01:15:45,847 --> 01:15:47,963
Δεν είπε ότι το ήξερε
πριγκίπισσα.

1353
01:15:48,127 --> 01:15:52,006
Ρώτα τον γιατί σε πήρε στο δικό του
ξενοδοχείο χθες το βράδυ και ανέβηκε στο δωμάτιό του.

1354
01:15:52,167 --> 01:15:53,725
Ρωτήστε την γιατί τους ακολούθησε.

1355
01:15:53,887 --> 01:15:55,843
Και γιατί ήταν ακόμα εκεί;
όταν φεύγω.

1356
01:15:56,847 --> 01:15:59,156
Γιατί ακολουθήσατε
η πριγκίπισσα, ο Τζέικ;

1357
01:15:59,727 --> 01:16:01,604
Βλέπετε, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.

1358
01:16:01,767 --> 01:16:03,359
Ναί; Συνέχισε, Τζέικ.

1359
01:16:04,167 --> 01:16:06,123
- Τίποτα.
- Επιθεωρητής...

1360
01:16:07,287 --> 01:16:08,959
...απλά προσπάθησε να με βοηθήσει.

1361
01:16:09,207 --> 01:16:10,720
Συνεχίστε, κύριε Φος.

1362
01:16:11,847 --> 01:16:12,916
είπα ψέματα.

1363
01:16:13,127 --> 01:16:15,118
Η πριγκίπισσα δούλευε
στο θέατρο μου στο Τολέδο...

1364
01:16:15,287 --> 01:16:19,246
...και γνωριζόμασταν καλά.

1365
01:16:19,687 --> 01:16:21,325
Εκβιασμός, κύριε Φος;

1366
01:16:22,967 --> 01:16:23,922
καταλαβαίνω.

1367
01:16:25,607 --> 01:16:27,040
Και τι βλέπεις σε αυτό, Τζέικ;

1368
01:16:27,207 --> 01:16:28,720
Ήμουν μαζί τους στο Τολέδο.

1369
01:16:28,887 --> 01:16:30,445
Ήξερε ότι του ασκούσε πίεση.

1370
01:16:30,607 --> 01:16:32,916
Σκέφτηκα αν ανακάλυπτα κάτι,
θα τον άφηνε.

1371
01:16:33,607 --> 01:16:34,483
Κοίτα...

1372
01:16:35,167 --> 01:16:38,000
...όταν η γυναίκα μου αρρώστησε,
Βρήκα χρήματα στον εβδομαδιαίο φάκελο...

1373
01:16:38,167 --> 01:16:39,361
...χωρίς να ρωτήσω.

1374
01:16:40,167 --> 01:16:42,317
Τέτοια πράγματα δεν μπορούν να επιστραφούν.

1375
01:16:43,607 --> 01:16:46,519
Μερικές φορές μπορείτε να βρείτε
ο τρόπος, Τζέικ.

1376
01:16:47,487 --> 01:16:50,001
Η πριγκίπισσα ήταν χαρούμενη
τι σου έδωσε;

1377
01:16:50,767 --> 01:16:52,166
Κράτησε το μυστικό.

1378
01:16:52,527 --> 01:16:53,721
Ζήτησα πολλά.

1379
01:16:55,087 --> 01:16:58,875
Είχες λόγους να επιθυμείς
ο θάνατός της, σωστά;

1380
01:16:59,047 --> 01:17:01,277
-Επιθεωρητή, εγώ...
-Δεσποινίς Μπάξτερ...

1381
01:17:01,447 --> 01:17:03,881
Συγγνώμη, κυρία Ρότζερς...

1382
01:17:04,767 --> 01:17:07,440
<i>...γιατί ακολούθησα το
πριγκίπισσα χθες το βράδυ;</i>

1383
01:17:09,447 --> 01:17:11,005
δεν καταλαβα.

1384
01:17:12,047 --> 01:17:13,321
Πρώτη Λαβέρνη...

1385
01:17:13,967 --> 01:17:15,161
...και μετά η πριγκίπισσα.

1386
01:17:17,327 --> 01:17:18,680
Ήθελα να ανακαλύψω τη σχέση.

1387
01:17:18,847 --> 01:17:19,836
<i>Φυσικά!</i>

1388
01:17:20,527 --> 01:17:23,599
Κύριε Ρότζερς, γιατί
συνόδευε την πριγκίπισσα;

1389
01:17:24,127 --> 01:17:27,244
Οι κύριοι όχι συνήθως
απαντήστε σε αυτό.

1390
01:17:27,407 --> 01:17:29,398
Από πότε είσαι κύριος;

1391
01:17:31,007 --> 01:17:32,520
Πόσο καιρό έμεινε;

1392
01:17:32,767 --> 01:17:33,756
θα πω.

1393
01:17:33,967 --> 01:17:36,879
Κοιμήθηκα για μια στιγμή
σε μια καρέκλα στο λόμπι.

1394
01:17:37,447 --> 01:17:39,563
Όταν ξύπνησα ήταν
δίπλα στον καπνοπωλείο... 

1395
01:17:39,727 --> 01:17:43,481
...αγοράζοντας πούρα
και ένα κουτί για να τα αποθηκεύσετε. 

1396
01:17:43,687 --> 01:17:46,155
Πούρα, ουάου!

1397
01:17:46,727 --> 01:17:50,515
Φαίνεται σαν να ήταν
ετοιμάζεται να δολοφονήσει κάποιον.

1398
01:17:51,647 --> 01:17:53,558
Πάρε λίγο πούρο τώρα,
Κύριε Ρότζερς;

1399
01:17:53,767 --> 01:17:55,644
Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.

1400
01:18:00,527 --> 01:18:03,087
Εξαιρετική, εξαιρετική μάρκα!

1401
01:18:03,407 --> 01:18:06,285
Μερικές φορές η γυναίκα μου σώζει και
δώρο μου για τα γενέθλιά μου.

1402
01:18:06,887 --> 01:18:07,922
Τα καπνίζετε πάντα;

1403
01:18:08,087 --> 01:18:09,202
Έχω τάξη.

1404
01:18:09,367 --> 01:18:12,564
Πόσο αστείο!
Δοκίμασα αυτά που κάπνιζα πριν.

1405
01:18:12,727 --> 01:18:14,001
Πατημένο φύκι.

1406
01:18:14,167 --> 01:18:15,441
Λοιπόν, δες, εγώ...

1407
01:18:15,607 --> 01:18:17,677
Άλλαξε σε κάτι λίγο
πιο ακριβά.

1408
01:18:19,167 --> 01:18:20,680
Γιατί, κύριε Ρότζερς;

1409
01:18:21,487 --> 01:18:24,877
Γιατί άλλαξε σε περισσότερα πούρα
υπερβολικά πράγματα που μπορείτε να αγοράσετε;

1410
01:18:25,287 --> 01:18:27,881
Και ένα ολόκληρο κουτί,
και οχι δυο τρεις...

1411
01:18:28,047 --> 01:18:29,685
...και ένα κουτί για να τα αποθηκεύσετε.

1412
01:18:30,087 --> 01:18:31,406
Γιατί, κύριε Ρότζερς;

1413
01:18:31,567 --> 01:18:32,761
θα σου πω.

1414
01:18:33,127 --> 01:18:36,278
Λείπουν δέκα χιλιάδες δολάρια
του νεκρού.

1415
01:18:36,447 --> 01:18:38,597
Αρκετά για αγορά
πολλά πούρα.

1416
01:18:38,767 --> 01:18:40,758
-Λεφτά που πήρες.
- Ω, όχι.

1417
01:18:40,927 --> 01:18:43,521
Η Λαβέρν φοβόταν τον Λούι,
επρόκειτο να σε αφήσω...

1418
01:18:43,687 --> 01:18:45,837
...αλλά ήθελες τα λεφτά
που του είχα υποσχεθεί.

1419
01:18:46,007 --> 01:18:48,282
Γι' αυτό αφαίρεσε
τα δέκα χιλιάδες δολάρια;

1420
01:18:48,447 --> 01:18:49,880
Ναί. Μου έδωσε τα χρήματα.

1421
01:18:50,047 --> 01:18:51,878
Οταν; Τι ώρα;

1422
01:18:52,447 --> 01:18:56,201
Όχι, πήρες τα λεφτά
κάποτε νεκρός.

1423
01:18:56,367 --> 01:18:59,404
Ή πεθαίνοντας. Την δηλητηρίασες.

1424
01:18:59,567 --> 01:19:03,116
Αλλά ήταν δυνατό, σκληρό. Είδες πώς
σύρθηκε μέχρι την πόρτα.

1425
01:19:03,287 --> 01:19:04,925
- Επρόκειτο να ζητήσω βοήθεια.
-Αρκεί.

1426
01:19:05,087 --> 01:19:06,759
- Η πριγκίπισσα μου έδωσε τα χρήματα.
- Η πριγκίπισσα;

1427
01:19:06,927 --> 01:19:08,883
- Πραγματικά με εκπλήσσει!
- Παρακαλώ.

1428
01:19:09,527 --> 01:19:11,245
Γιατί, κύριε Ρότζερς;

1429
01:19:12,087 --> 01:19:13,645
Να παράγω το έργο μου.

1430
01:19:16,007 --> 01:19:17,645
Ήθελα να φύγω από τους Βαριεδάδες.

1431
01:19:20,967 --> 01:19:22,400
Άκουσα πώς σκότωσε τον Λαβέρν.

1432
01:19:24,007 --> 01:19:24,996
<i>Συνέχεια.</i>

1433
01:19:25,527 --> 01:19:26,357
Δείτε...

1434
01:19:26,527 --> 01:19:29,041
...όταν έφυγε ο Λούι έμπλεξαν
μαζί μου...

1435
01:19:29,647 --> 01:19:31,205
...μετά πήγα στο δωμάτιο
της πριγκίπισσας.

1436
01:19:31,367 --> 01:19:33,403
Δεν ήμουν, ήμουν με τον Laverne.

1437
01:19:34,087 --> 01:19:36,043
Τους άκουσα να μιλάνε
αγωγοί εξαερισμού.

1438
01:19:36,607 --> 01:19:39,724
Η Λολίτα ήξερε για το Τολέδο και απείλησε
λέγοντας στη γυναίκα του Φος...

1439
01:19:39,887 --> 01:19:41,366
...και να καταστρέψει την πριγκίπισσα.

1440
01:19:41,807 --> 01:19:44,275
Χθες το βράδυ η Nirvena προσποιήθηκε ότι
δεν τον πείραζε να πληρώσει...

1441
01:19:44,447 --> 01:19:45,721
...ότι ήταν αρκετό και για τους δύο.

1442
01:19:45,887 --> 01:19:46,956
Μετά φρυγανίσανε.

1443
01:19:48,207 --> 01:19:50,004
Την άκουσα να γεμίζει τα ποτήρια και μετά...

1444
01:19:50,687 --> 01:19:52,086
...Η Λολίτα βόγκηξε.

1445
01:19:52,527 --> 01:19:54,563
Και δεν έκανες τίποτα;

1446
01:19:55,247 --> 01:19:56,805
Λίγα λεπτά αργότερα ανέβηκα.

1447
01:19:57,167 --> 01:19:59,442
Η πριγκίπισσα κατέβηκε από το τρίτο
περπάτημα.

1448
01:20:00,047 --> 01:20:03,323
Όταν έφυγες, πρέπει να έχεις ακούσει κάποιον να έρχεται,
ο στραγγαλιστής...

1449
01:20:03,487 --> 01:20:04,681
...και κρύφτηκε εκεί ψηλά.

1450
01:20:04,847 --> 01:20:06,200
Όταν όμως κατεβαίνεις...

1451
01:20:06,567 --> 01:20:08,478
...Είδα πώς άνοιξε η πόρτα
και κοίταξε μέσα.

1452
01:20:08,927 --> 01:20:10,485
Δεν καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό τη σκότωσαν.

1453
01:20:10,647 --> 01:20:12,285
-Είχα δει...
- Εσύ, ίσως.

1454
01:20:12,447 --> 01:20:14,039
Ανέβηκες να τελειώσεις τη δουλειά;

1455
01:20:14,207 --> 01:20:15,083
Ήξερα για τα χρήματα.

1456
01:20:15,247 --> 01:20:17,920
Η Λολίτα είπε ότι το πήρε μαζί της
αλλά δεν ήμουν εκεί όταν σήκωσα το σχοινί.

1457
01:20:18,087 --> 01:20:20,476
Πρέπει να σου βγάλω τα δόντια
που μου τον παρέδωσε.

1458
01:20:20,647 --> 01:20:23,320
- Έπρεπε να την ξεφορτωθώ.
- Μου βγάζει χήνα!

1459
01:20:23,487 --> 01:20:25,637
Δεν έχει πολύ δυνατό χαρακτήρα.

1460
01:20:25,807 --> 01:20:27,206
Γιατί να τη σκοτώσω;

1461
01:20:27,367 --> 01:20:29,358
Τα πτώματα δεν μιλούν, κύριε Ρότζερς

1462
01:20:29,527 --> 01:20:32,439
Όχι, όχι, δεν μπορούσα.
Πιστέψτε με όχι.

1463
01:20:33,247 --> 01:20:36,000
Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

1464
01:20:36,167 --> 01:20:37,361
Θα με αφήσεις να φύγω;

1465
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
Όχι, κύριε Ρότζερς.

1466
01:20:39,447 --> 01:20:42,519
Είναι πολύ άβολο να είσαι συνένοχος
μετά από αυτό που συνέβη.

1467
01:20:44,287 --> 01:20:46,437
Πάρτε τον κύριο Ρότζερς
στο αστυνομικό τμήμα.

1468
01:20:46,687 --> 01:20:47,517
Καταθέστε το.

1469
01:20:48,727 --> 01:20:49,716
Ράσελ!

1470
01:20:52,047 --> 01:20:54,356
Με έβαλες σε αυτό, βγάλ' το
μακριά μου τα χέρια.

1471
01:20:54,527 --> 01:20:55,801
Ηρεμία.

1472
01:20:57,247 --> 01:20:58,202
<i>Επιθεωρητής...</i>

1473
01:20:58,367 --> 01:21:00,597
...Αποσύρω τις όποιες κατηγορίες
που έχετε κάνει.

1474
01:21:00,767 --> 01:21:03,156
- Νιώθω μεγάλη ανακούφιση.
- Κι εγώ.

1475
01:21:03,327 --> 01:21:04,965
Ελπίζω όχι πολύ.

1476
01:21:05,327 --> 01:21:09,320
Κατά κάποιο τρόπο εξαλείφουμε το α
ύποπτο και το μυστήριο, το δηλητήριο.

1477
01:21:09,807 --> 01:21:11,240
Όμως ο στραγγαλιστής...

1478
01:21:13,647 --> 01:21:15,842
Δεσποινίς Νταίζη, η γυναικεία σας διαίσθηση
λέει ότι...

1479
01:21:16,007 --> 01:21:17,520
...είναι ένοχος ο κύριος Ρότζερς;

1480
01:21:17,887 --> 01:21:18,922
Όχι.

1481
01:21:20,807 --> 01:21:22,445
Να μείνουν όλοι
όσο πιο μακριά γίνεται...

1482
01:21:22,607 --> 01:21:26,566
...του θεάτρου. Είναι πιθανό ότι η
ο δολοφόνος αναλαμβάνει ξανά δράση.

1483
01:21:27,647 --> 01:21:30,480
Ίσως ακόμη και το καλύτερο θα ήταν να το κλείσω.

1484
01:21:31,847 --> 01:21:32,882
Κλείστε το...

1485
01:21:36,007 --> 01:21:39,716
Λοιπόν, δεν θα υπάρξει παράσταση αύριο.

1486
01:21:40,967 --> 01:21:42,798
Μπορούν να πάρουν τις επιταγές σας
στο γραφείο.

1487
01:21:43,647 --> 01:21:44,557
Αυτό είναι όλο.

1488
01:22:02,527 --> 01:22:03,516
Μια στιγμή!

1489
01:22:06,247 --> 01:22:09,637
Δεν έχω συνηθίσει
κάνοντας ομιλίες.

1490
01:22:09,807 --> 01:22:12,480
Η ρητορική δεν είναι τι
ποιος με βοηθάει σε αυτή τη δουλειά...

1491
01:22:12,647 --> 01:22:13,636
...αλλά πάει.

1492
01:22:13,847 --> 01:22:16,645
Ο δολοφόνος πήρε το
αυτό που ήθελα.

1493
01:22:16,807 --> 01:22:18,081
Κλείστε το θέατρο.

1494
01:22:18,287 --> 01:22:19,117
Προκάλεσε τη συντριβή...

1495
01:22:19,287 --> 01:22:22,165
...αλλά καθώς δεν ήταν αρκετό,
πατημένο ξανά.

1496
01:22:22,847 --> 01:22:24,565
Φαίνεται ότι θα πάρεις αυτό που θέλεις...

1497
01:22:24,727 --> 01:22:26,524
...αλλά δεν θα το επιτρέψω
ξεφύγετε από αυτό.

1498
01:22:26,687 --> 01:22:30,077
Δεν θα μείνω εδώ για να με στραγγαλίσουν
με τα δικά μου κολιέ.

1499
01:22:30,247 --> 01:22:32,044
Άφησα πολλές δουλειές
στη ζωή μου...

1500
01:22:32,247 --> 01:22:35,796
...αλλά πάντα έφτανα μέχρι το τέλος
αν η δουλειά άξιζε τον κόπο.

1501
01:22:36,087 --> 01:22:39,682
Και δεν θα το επιτρέψω σε κανέναν
Να με διώξουν από την καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.

1502
01:22:39,927 --> 01:22:43,556
Είμαστε όλοι μέτοχοι. έχουμε
δικαίωμα προστασίας των περιουσιακών μας στοιχείων.

1503
01:22:43,727 --> 01:22:46,719
Αυτό πρέπει να το ψάξουμε
το παλιό θέατρο συνεχίζεται!

1504
01:22:48,487 --> 01:22:49,317
Ξέρεις...

1505
01:22:50,287 --> 01:22:52,721
...κάποτε νόμιζα ότι ήθελα
εγκαταλείψουν αυτό το επάγγελμα.

1506
01:22:53,887 --> 01:22:55,240
Τώρα δεν έχω πια
τόσο σίγουρος.

1507
01:22:57,167 --> 01:22:59,044
Ίσως δεν είμαι πια τόσο φιλόδοξος.

1508
01:23:01,087 --> 01:23:03,282
Ίσως θέλετε απλώς να συνεχίσετε με...

1509
01:23:03,687 --> 01:23:06,485
...Γκι, Ντόλι...

1510
01:23:08,087 --> 01:23:10,362
...Fossy, και Jake, και Sammy, και...

1511
01:23:12,207 --> 01:23:15,085
...Η Αλίκη και η Μάντι και...

1512
01:23:19,087 --> 01:23:21,362
Έλα, ποιος θέλει να με βοηθήσει;

1513
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
<i>- Είμαστε όλοι μαζί σου, Dixie.
- Φυσικά και ναι.</i>

1514
01:23:23,567 --> 01:23:25,319
<i>Βασιστείτε σε μένα.
- Είμαι μαζί σου, Dixie.</i>

1515
01:23:25,487 --> 01:23:28,797
Ναι, θα συνεχίσουμε, θα συνεχίσουμε
και θα συνεχίσουμε.

1516
01:23:28,967 --> 01:23:30,116
Και θα συνεχίσουμε!

1517
01:23:30,287 --> 01:23:33,643
Εντάξει, όλοι είναι τρελοί, αλλά
Υποθέτω ότι το κάνω και εγώ.

1518
01:23:35,967 --> 01:23:37,685
Θα είναι καλύτερα να ντυθώ.

1519
01:23:44,087 --> 01:23:45,839
Ένα επάγγελμα που εκπλήσσει.

1520
01:23:51,047 --> 01:23:52,082
Πήγαινε γρήγορα.

1521
01:23:52,247 --> 01:23:54,477
Ποιος βιάζεται;

1522
01:24:04,127 --> 01:24:07,722
Πιστέψτε με, θα είμαι πολύ καλύτερα χωρίς
νυχτερινές συνεδρίες τη σεζόν.

1523
01:24:07,887 --> 01:24:11,118
Ο κύριος Κέλλυ λέει ότι είμαι το κορίτσι
πιο γενναίος που ήξερε.

1524
01:24:11,287 --> 01:24:13,084
Θα βγω μαζί του απόψε.

1525
01:24:13,367 --> 01:24:17,201
Και σας διαβεβαιώνω ότι είναι η πρώτη φορά
ότι θα ήθελα να είχα δίπλα μου έναν αστυνομικό.

1526
01:24:17,367 --> 01:24:18,516
Τι, φοβισμένος;

1527
01:24:18,687 --> 01:24:22,282
Πέρα από τα αστεία, ακόμα δεν μπορώ
αποφασίστε αν μου αρέσεις ή όχι. 

1528
01:24:24,407 --> 01:24:25,840
Πάμε!

1529
01:24:26,207 --> 01:24:29,040
Λοιπόν, θα πρέπει να περάσω
τη νύχτα χωρίς εσένα, Σάρα Τζέιν.

1530
01:24:29,207 --> 01:24:30,560
Θα το τελειώσω στο σπίτι.

1531
01:24:31,127 --> 01:24:32,799
Δεν θα χρειαστεί, δεσποινίς Νταίζη.

1532
01:24:33,487 --> 01:24:35,842
Ξέρω ότι τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ όταν
Είμαι σε επιφυλακή, αλλά...

1533
01:24:36,007 --> 01:24:37,565
...Το άκουσα απόψε
ήταν ταραγμένος.

1534
01:24:37,727 --> 01:24:38,682
Λίγο.

1535
01:24:39,287 --> 01:24:40,003
Πάμε.

1536
01:24:40,167 --> 01:24:41,395
- Θα τα πούμε σύντομα.
- Ναι φυσικά.

1537
01:24:41,567 --> 01:24:43,523
Τώρα επιστρέφω. πάω
πάρε μερικά τσιγάρα στο λόμπι.

1538
01:24:43,687 --> 01:24:45,803
Πήγαινε κάτω τώρα, αγόρασε ένα
χέρι και για μένα.

1539
01:24:48,087 --> 01:24:49,440
Που πάτε;

1540
01:24:50,127 --> 01:24:51,082
Ποιος, εγώ;

1541
01:24:51,967 --> 01:24:55,198
Θα πάω στο μπαρ μαζί σου.

1542
01:24:55,367 --> 01:24:56,846
Πάω να φάω ένα σνακ...

1543
01:24:57,847 --> 01:24:59,485
...και θα το διασκεδάσω πολύ.

1544
01:25:30,167 --> 01:25:32,397
Δεν μπορείς ούτε να ουρλιάξεις.

1545
01:25:32,887 --> 01:25:34,559
Ο λαιμός σου είναι στεγνός.

1546
01:25:34,727 --> 01:25:36,763
Και η γλώσσα επίσης.

1547
01:25:37,807 --> 01:25:39,684
Λίγα λεπτά είπε η φίλη της.

1548
01:25:39,847 --> 01:25:41,803
Ελπίζω να φτάσει στην ώρα του.

1549
01:25:42,007 --> 01:25:44,237
Πέρασα μόνο λίγα δευτερόλεπτα με τη Lolita.

1550
01:25:44,407 --> 01:25:47,843
Λίγο ακόμα με την πριγκίπισσα, αλλά
δεν πέθαινε.

1551
01:25:48,007 --> 01:25:51,477
Και τώρα άλλη μια όμορφη
κυρία από τις ποικιλίες.

1552
01:25:51,647 --> 01:25:53,683
Η πιο όμορφη από όλες.

1553
01:25:53,927 --> 01:25:56,395
Ήθελα να σκοτώσω όλες τις γυναίκες.

1554
01:25:56,567 --> 01:25:59,161
Κλείστε το θέατρο έτσι
δεν θα άνοιγε ποτέ ξανά.

1555
01:25:59,327 --> 01:26:01,602
Ήταν ένα υπέροχο μέρος.

1556
01:26:02,247 --> 01:26:05,364
Δεν φοβάται
φαντάσματα, σωστά;

1557
01:26:09,047 --> 01:26:11,038
Εσύ λοιπόν είσαι ο δολοφόνος,
ε, φίλε;

1558
01:26:11,207 --> 01:26:13,562
<i>Dixie, Dixie!</i>

1559
01:26:16,407 --> 01:26:18,796
<i>Ντίξι, είσαι καλά;</i>

1560
01:26:21,047 --> 01:26:22,036
Dixie, αγάπη μου!

1561
01:26:22,207 --> 01:26:23,196
Χαστούκι.

1562
01:26:24,167 --> 01:26:25,600
Φαίνεται ότι είναι χαρούμενος
να με δεις.

1563
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δω ένα πρόσωπο στη ζωή μου.

1564
01:26:29,287 --> 01:26:30,686
Τι έκανες έξω;

1565
01:26:30,847 --> 01:26:31,836
- Ποιος, εγώ;
- Ναι.

1566
01:26:32,007 --> 01:26:32,883
Κάτσε κάτω.

1567
01:26:35,007 --> 01:26:37,760
Θυμηθείτε την παρεξήγηση
Τι είχα με αυτόν τον αστυνομικό;

1568
01:26:37,927 --> 01:26:39,280
Ναι, ο σωλήνας.

1569
01:26:39,447 --> 01:26:41,642
Και το διάβασμα με το οποίο διασκέδασα
στη φυλακή;

1570
01:26:41,807 --> 01:26:42,557
Ναί.

1571
01:26:42,727 --> 01:26:44,001
Η αγάπη του κ. Brannigan για το διάβασμα...

1572
01:26:44,167 --> 01:26:47,318
...μας βοήθησε απροσδόκητα.
Πολύ απροσδόκητα.

1573
01:26:48,327 --> 01:26:51,125
Ανακάλυψα τη φωτογραφία κάποιου
που μου φαινόταν οικείο.

1574
01:26:51,287 --> 01:26:53,084
- Η μητέρα του Λαβέρν.
- Η μητέρα της, ναι.

1575
01:26:53,247 --> 01:26:56,523
Δεν το θυμόμουν μέχρι που είδα αυτή τη φωτογραφία
σκισμένο και το μάθουμε αργότερα.

1576
01:26:56,687 --> 01:26:59,599
Το μόνο που έμεινε να κάνουμε ήταν
κοιτάξτε το όνομα, Stacchi Arrow.

1577
01:26:59,767 --> 01:27:03,555
Όλοι γνωρίζουν ότι Stacchi ή Stacchi
Η Arrow μισούσε την ποικιλία...

1578
01:27:03,727 --> 01:27:06,878
...αλλά αυτό που τον ενόχλησε ήταν να δει
ότι η ίδια του η εγγονή δούλευε εδώ. 

1579
01:27:07,047 --> 01:27:08,162
Η εγγονή σου;

1580
01:27:08,327 --> 01:27:10,761
Φυσικά, ποτέ δεν ξέρεις πού
θα βρει συγγενή, αλλά...

1581
01:27:10,927 --> 01:27:13,521
...ο παππούς δεν μπορεί να καταπιεί
την περηφάνια.

1582
01:27:13,687 --> 01:27:15,917
Τότε σημαίνει ότι
Το ανακαλύψατε μόνοι σας;

1583
01:27:16,087 --> 01:27:17,281
Είναι υπέροχο, σωστά;

1584
01:27:17,447 --> 01:27:20,325
Αυτό που νομίζω είναι κρυφό
στο υπόγειο κατά την επιδρομή...

1585
01:27:20,487 --> 01:27:23,365
...είδε πώς κατευθυνόταν προς την αποθήκη
κάρβουνο και έχασε την ψυχραιμία του.

1586
01:27:23,527 --> 01:27:25,757
Έφτιαξε τον αριθμό σου
στραγγαλισμός με τη Λαβέρν...

1587
01:27:25,927 --> 01:27:28,646
...τον είδε η πριγκίπισσα και αυτό
μετατράπηκε στο επόμενο θύμα.

1588
01:27:28,807 --> 01:27:31,196
Ενώ προσπαθούσα
πείστε αυτούς τους δύο...

1589
01:27:31,367 --> 01:27:35,326
...μάθαινε ότι ο Τζι Τζι έκανε το τρομερό
ανοησία να την αφήνεις μόνη.

1590
01:27:36,047 --> 01:27:38,481
Γιατί δεν έστειλες ένα
προσκλητήριο χαραγμένο σε χρυσό;

1591
01:27:38,647 --> 01:27:40,160
Αυτό είναι το αποκορύφωμα!

1592
01:27:40,527 --> 01:27:42,995
Είναι ένας μικρός κωμικός
αλαζονικός και αγενής.

1593
01:27:43,167 --> 01:27:46,284
Η Dixie υποψιάστηκε τον Stacchi
από τότε που είδε τα χέρια...

1594
01:27:46,447 --> 01:27:48,244
...τα χέρια που προσπάθησαν
στείλε την μακριά.

1595
01:27:48,407 --> 01:27:49,886
Προετοίμασε τα πάντα.

1596
01:27:50,047 --> 01:27:53,278
Καθόμουν στις σκάλες με
περιμένοντας να γίνει κάτι.

1597
01:27:53,447 --> 01:27:55,881
Αυτό που δεν ξέραμε ήταν
ότι ήταν ήδη μέσα.

1598
01:27:56,047 --> 01:27:58,607
Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι
ο φόβος θα με εμπόδιζε να ουρλιάξω.

1599
01:27:58,767 --> 01:28:00,917
Έπρεπε όμως να το αποδείξω
το ένστικτό μου.

1600
01:28:01,087 --> 01:28:03,396
Κανείς δεν πίστευε πάρα πολύ
στη διαίσθησή μου.

1601
01:28:03,607 --> 01:28:06,917
Όπως είπα, αυτό είναι
Ένα τόσο εκπληκτικό θέμα...

1602
01:28:07,607 --> 01:28:10,167
...ότι χρειάστηκαν μερικά
κορίτσια να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.

1603
01:28:10,327 --> 01:28:12,397
Κύριε Κέλλυ, πού ήσασταν;

1604
01:28:12,567 --> 01:28:14,125
σε περίμενα!

1605
01:28:14,527 --> 01:28:16,483
Κοίτα, εγώ... εμείς... αυτός...

1606
01:28:16,647 --> 01:28:18,285
Τι ήταν το Stacchi;

1607
01:28:20,167 --> 01:28:22,123
Αυτά που συμβαίνουν εδώ γύρω!

1608
01:28:22,287 --> 01:28:25,404
- Αλίκη, είσαι καλά;
- Φυσικά και είμαι καλά.

1609
01:28:25,607 --> 01:28:28,804
<i>- Μόλις ήρθα να σε ψάξω.
- Ήθελα να πάω στη συνάντηση, αλλά...</i>

1610
01:28:28,967 --> 01:28:32,243
<i>Όχι, όχι, φταίω εγώ, το παραδέχομαι.</i>

1611
01:28:34,927 --> 01:28:35,837
<i>Dixie!</i>

1612
01:28:37,007 --> 01:28:39,680
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν οι κωμικοί,
όχι πολύ!

1613
01:28:40,487 --> 01:28:42,398
Λοιπόν, από κοντά αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1614
01:28:42,607 --> 01:28:44,359
Τι είναι αυτή η ρουτίνα;

1615
01:28:44,527 --> 01:28:46,165
Είναι η συνηθισμένη ρουτίνα.

1616
01:28:47,207 --> 01:28:48,799
Ίσως όμως με άλλο τέλος.

1617
01:28:48,967 --> 01:28:50,036
Θέλω μια ξανθιά.

1618
01:28:50,327 --> 01:28:51,885
Θέλεις μια ξανθιά; Τι τύπος;

1619
01:28:52,047 --> 01:28:55,881
Οποιοδήποτε είδος, ένα σαν αυτό,
ή ένα σαν αυτό, ή ένα σαν αυτό.

1620
01:28:56,047 --> 01:28:57,116
Στην καρδιά της μοιάζει με ξανθιά.

1621
01:28:57,287 --> 01:28:58,242
Ίσως είμαι!

1622
01:28:58,407 --> 01:28:59,920
Άφησε τη μηχανή σε λειτουργία.

1623
01:29:00,087 --> 01:29:00,917
Είσαι αυτός που κάλεσε.

1624
01:29:01,087 --> 01:29:02,406
Και στοιχηματίζω ότι μπορώ να το απενεργοποιήσω.

1625
01:29:05,847 --> 01:29:07,200
Μπράνιγκαν.

1626
01:29:11,407 --> 01:29:12,635
Brannigan!

1627
01:29:13,047 --> 01:29:16,517
Καλέστε όλους Gee Gee, θα φάμε
τούρτα στο καφενείο του γάμου μας!

1628
01:29:19,807 --> 01:29:20,956
<i>Dixie!</i>

1629
01:29:27,967 --> 01:29:28,877
Κοίτα!

1630
01:29:29,687 --> 01:29:30,642
Καλός;

1631
01:29:35,607 --> 01:29:37,199
Δεν είναι η αγάπη συναρπαστική;

1632
01:29:37,407 --> 01:29:38,840
Νομίζω πως ναι.

1633
01:29:39,127 --> 01:29:40,116
Ναί.

1634
01:29:40,887 --> 01:29:43,720
Θα ήθελα να αποφασίσετε
ή κάνε κάτι.

1635
01:29:43,887 --> 01:29:46,481
Νόμιζα ότι εσύ και αυτός ο τύπος,
καλά εσύ...

1636
01:29:46,727 --> 01:29:50,686
Μην λες βλακείες, ποτέ
Μου άρεσαν τα μεγάλα παιδιά!

1637
01:29:51,487 --> 01:29:55,480
Αυτό σημαίνει ότι εσύ κι εγώ,
καλά εμείς...

1638
01:30:00,327 --> 01:30:04,172
Με κάνει πολύ... χαρούμενο!

1639
01:30:05,447 --> 01:30:09,506
Μετάφραση υπότιτλων:
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ - 2
2021